『ギヴァー 記憶を注ぐ者』The Giver · 2014

名ゼリフ

A dwelling is not a home. A home is more.の意味と使い方

住まいは家庭じゃない。家庭はもっと大きなものだ。

ギヴァー(ジェフ・ブリッジス)

SCENEどんな場面?

記憶の中で見た場所を「ホーム」と呼んだジョナス。「住居のようなもの?」と聞き返す彼に、ギヴァーが違いを教える。

直訳「住居は家ではない。家はもっと(多い)」

こなれた訳住まいは家庭じゃない。家庭はもっと大きなものだ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

dwelling は「住居」というかたい言葉で、建物としての住む場所を表します。一方、home は家族がいて、ぬくもりや思い出がある場所。ギヴァーは「住居は家庭ではない。家庭はもっと大きなものだ」と、ジョナスの社会から消えてしまった home の意味を教えます。house(建物)と home(居場所)の違いがよく分かる場面です。A house is not a home. と言いかえれば、日常でも使える深い一言に。家族について書く英作文のヒントにもなります。

GRAMMARしくみ

A is not B. B is more. で「AはBではない。Bはそれ以上だ」。more の後ろに than a dwelling(住居より)が省略されている。

SOUND発音のコツ

「ア・ドゥエリング・イズ・ナッ・ア・ホウム。ア・ホウム・イズ・モア」。2つの home と more を強く、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Our new apartment is so empty.

「新しいアパート、がらんとしてるね。」
B:

Don't worry. A house is not a home until we live in it together.

「大丈夫。一緒に暮らして初めて家庭になるんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A big house is nice, but a house is not a home without family.

    「大きな家もいいけれど、家族がいなければ家は家庭にならない。」
  2. 例2

    I'm going home.

    「家に帰ります。」
  3. 例3

    They bought a house near the sea.

    「彼らは海の近くに家を買った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat makes it more?「何がもっと大きくするの?」
  • 返しI think I understand.「分かる気がする。」

VS似た表現との違い

  • house「建物としての家」。home は「家族がいる自分の居場所」で、気持ちのこもった言葉。dwelling は house よりさらにかたい言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「家に帰る」は go home。go to home としないように。

あわせて覚えたいHome sweet home. わが家が一番Make yourself at home. くつろいでね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A dwelling is not a home. A home is more.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Giver』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ