『オーシャンズ12』Ocean's Twelve · 2004

ジョーク・皮肉

I got sensitive ears.の意味と使い方

俺は耳がデリケートなんでね。

ラスティー・ライアン(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

前の電話をいきなり切られたと文句を言うベネディクトに、ラスティーが「あんたが汚い言葉を使ったからさ」ととぼけて返す場面です。

直訳「私は敏感な耳を持っている」

こなれた訳俺は耳がデリケートなんでね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

怖い相手の文句を、すました顔でかわす皮肉な返し。本当は脅しなんて気にしていないのに、「汚い言葉は聞きたくない、繊細なんで」と被害者ぶるのがおかしいのです。sensitive は「敏感な、傷つきやすい」。sensitive skin(敏感肌)、sensitive teeth(しみる歯)のように体にも、He's sensitive.(傷つきやすい)のように心にも使えます。I got は I've got の省略で、「俺には〜がある」というくだけた言い方です。

GRAMMARしくみ

I got 〜 は I have got 〜(=I have 〜)の have が落ちた、くだけた話し言葉。sensitive は「刺激にすぐ反応する」。体の部分と組み合わせて「〜が弱い」と言えます。

SOUND発音のコツ

「アイガッ・センシティヴ・イアーズ」。got の t は止めるだけ。sensitive は「セン」を強く。ears は「イヤーズ」ではなく「イアズ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you turn that music down? I've got sensitive ears.

「その音楽、小さくしてくれる? 耳が敏感なんだ。」
B:

Since when?

「いつから?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please don't shout. I've got sensitive ears.

    「大声出さないで。耳が敏感なんだから。」
  2. 例2

    I can't eat ice cream fast. I've got sensitive teeth.

    「アイスは速く食べられないんだ。歯がしみるから。」
  3. 例3

    Be careful what you say. He's sensitive about his height.

    「言うことに気をつけて。彼、身長のこと気にしてるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, sorry. I'll keep it down.「ああ、ごめん。静かにするよ。」
  • 返しSince when?「いつからそうなったのさ?」

VS似た表現との違い

  • sensible「分別のある、賢明な」。sensitive(敏感な)とつづりが似ていますが、意味は別物です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sensible(賢明な)と取り違えやすい単語です。She's sensitive. と She's sensible. は意味が違います。

あわせて覚えたいthin-skinned 傷つきやすい、すぐ気にするtouchy 神経質な、(話題が)微妙な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I got sensitive ears.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's Twelve』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ