No dream is too big, and no dreamer too small.の意味と使い方
大きすぎる夢はない。小さすぎる夢追い人もいない。
ギイ・ガニエ(ビル・ヘイダー)
SCENEどんな場面?
直訳「どんな夢も大きすぎず、どんな夢見る人も小さすぎない」
こなれた訳大きすぎる夢はない。小さすぎる夢追い人もいない。
POINTここがツボ
この映画の合言葉そのものです。No 〜 is too … は「どんな〜も…すぎることはない」という強い言い方。後半は is が省略されていて、no dreamer (is) too small と続きます。「夢はどんなに大きくてもいいし、夢を見る人がどんなに小さくてもいい」。世界一小さくのろいカタツムリが主人公の物語に、これ以上ぴったりの言葉はありません。セオはテレビの前で、このセリフを一緒に口にするほど大好き。卒業式のスピーチや、部活の寄せ書きにも使える名言です。
GRAMMARしくみ
No+名詞+is too+形容詞 で「どんな〜も…すぎることはない」。後半は同じ形なので is が省略されています。英語では繰り返しを省いて、リズムをよくします。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ドリーム・イズ・トゥー・ビッグ、アン・ノウ・ドリーマー・トゥー・スモール」。big と small を対にして強く。
MINI TALKミニ会話
Do you think I could really become an astronaut?
「私、本当に宇宙飛行士になれると思う?」Why not? No dream is too big.
「なれるよ。大きすぎる夢なんてないんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're only twelve? No dreamer is too small. Go for it!
「まだ12歳?夢を見るのに小さすぎることなんてない。挑戦しなよ!」 - 例2
No question is too simple. Just ask.
「簡単すぎる質問なんてないよ。聞いて。」 - 例3
No job is too small for us.
「どんなに小さな仕事でも引き受けます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so inspiring.「すごく勇気が出る。」
- 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- Dream big.Dream big. は「大きな夢を持て」という短い励まし。この名言は、夢の大きさと夢を見る人の小ささを対にして、「誰にでも資格がある」ことまで伝えます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No dream is too big, and no dreamer too small.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Turbo』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。