『ターボ』Turbo · 2013

イディオム

Get your head out of the clouds.の意味と使い方

夢みたいなこと言ってないで、現実を見ろ。

アンジェロ(ルイス・ガスマン)

SCENEどんな場面?

次々に変わった商売のアイデアを思いつく弟ティトに、兄のアンジェロがあきれて言う場面です。

直訳「君の頭を雲の外に出せ」

こなれた訳夢みたいなこと言ってないで、現実を見ろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have one's head in the clouds は「頭が雲の中にある」→「空想ばかりしている・現実離れしている」。そこから「頭を雲から出せ」=「夢みたいなことを言ってないで、現実を見ろ」と注意する言い方です。面白いのは、この映画には「夢見る弟」と「現実的な兄」の組み合わせが2組あること。カタツムリのセオとチェット、そして人間のティトとアンジェロです。どちらの兄も心配からきつく言っているのが伝わってきます。日常では、授業中にぼーっとしている人にも使えます。

GRAMMARしくみ

get+目的語+out of 〜 で「〜を…から出す」。head in the clouds(空想にふけって)の反対の動きを命令文で言っています。

SOUND発音のコツ

「ゲッチュア・ヘッド・アウタ・ザ・クラウズ」。get your は「ゲッチュア」、out of は「アウタ」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to be a famous YouTuber and never work again!

「有名なユーチューバーになって、もう働かないんだ!」
B:

Get your head out of the clouds and do your homework.

「夢みたいなこと言ってないで、宿題をやりなさい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He always has his head in the clouds during class.

    「彼は授業中いつもぼんやり空想している。」
  2. 例2

    Come back down to earth.

    「現実に戻ってきて。」
  3. 例3

    She's a dreamer with her head in the clouds.

    「彼女は夢見がちな人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou never support me!「いつも応援してくれないんだから!」
  • 返しFine, fine. I'm listening.「分かった分かった、聞いてるよ。」

VS似た表現との違い

  • Be realistic.Be realistic. は「現実的になれ」とストレートに言う言葉。head out of the clouds は、空想にふける様子を絵のように描いた、少しユーモアのある言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

夢を語っている人に強く言うと、夢を否定しているように聞こえます。

あわせて覚えたいhead in the clouds 空想にふけってdown to earth 地に足のついた・気取らない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Get your head out of the clouds.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Turbo』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ