『グッド・ドクター 名医の条件』The Good Doctor · 2017
You do know what the opposite of superior is, right?の意味と使い方
「上」の反対が何か、ご存じですよね?
クレア(アントニア・トーマス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、superior の反対が何か、本当に知っていますよね?」
こなれた訳「上」の反対が何か、ご存じですよね?
POINTここがツボ
superior は「上司・目上の人」と「優れた」の両方の意味を持つ言葉。メレンデスが「答えは部下(subordinate)だろう」と言うと、クレアは「または、inferior(劣った人)ね」。つまり「上司だからって、私が劣っていて間違っているわけじゃない」と言いたいのです。言葉の二つの意味を使った、頭のいい反論。メレンデスも「でも、間違っているように振る舞わなきゃいけない」と返し、上下関係の厳しさを示します。英語の言葉遊びの面白さが詰まったやりとりです。
GRAMMARしくみ
You do know の do は強調の助動詞で「本当に知っている」。最後の, right? は「〜だよね?」と確認する付加の言い方。what〜is は「〜が何であるか」という名詞のかたまり。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドゥー・ノウ・ワッ・ズィ・アポズィット・オヴ・スピアリア・イズ、ライト?」。do を強く言うのが皮肉のポイント。right? は上げる。
MINI TALKミニ会話
I'm the captain, so we'll do it my way.
「僕がキャプテンだから、僕のやり方でやる。」You do know a captain listens to the team, right?
「キャプテンはチームの声を聞くものだって、知ってるよね?」TRY IT例文3つ
- 例1
You do know what the opposite of 'early' is, right? You're late again!
「早い」の反対が何か、知ってるよね?また遅刻だよ! - 例2
You do know the test is tomorrow, right?
「テストは明日だって、ちゃんと分かってるよね?」 - 例3
She's my superior at work.
「彼女は職場での私の上司です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSubordinate.「部下だ。」
- 返しOkay, point taken.「分かった、言いたいことは伝わった。」
VS似た表現との違い
- bossboss は「上司」の普通の言い方。superior は改まった言い方で「目上の人」も表し、さらに「優れた」という意味も持つので、言葉遊びに使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際の職場で上司に言うと、かなり反抗的です。ドラマの中のやりとりとして楽しみましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You do know what the opposite of superior is, right?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Doctor』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。