『フィラデルフィア』Philadelphia · 1993

日常会話

Gee, I love you guys.の意味と使い方

ああ、みんな大好きだよ。

アンドリュー・ベケット(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

両親の結婚50周年のお祝いに集まった家族。裁判を闘うアンドリューに、家族が一人ずつ誇りと応援の言葉をかける。胸がいっぱいになったアンドリューが答える。

直訳「わあ、私はあなたたちを愛している」

こなれた訳ああ、みんな大好きだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

家族に正面から支えられたアンドリューの、素直な気持ちがあふれた一言です。母親は「私は子どもたちを、バスの後ろの席に座る(=差別を黙って受け入れる)ように育てていない。闘いなさい」と言います。これはアメリカの公民権運動の歴史を思い起こさせる言葉。Gee は驚きや感動を表す軽い間投詞で、「わあ」「ああ」くらいの感じです。you guys は男女を問わず「みんな」。家族や友達に感謝を伝えるとき、照れずに言ってみたい表現です。

GRAMMARしくみ

Gee は Jesus をやわらかく言いかえた言葉とされ、驚き・感動・がっかりを表す。you guys は二人以上の相手への呼びかけで、もともと男性向けだったが今は男女どちらにも使う。

SOUND発音のコツ

「ジー、アイ・ラヴ・ユー・ガイズ」。gee は軽く伸ばす。love を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We all chipped in and bought you a new bike!

「みんなでお金を出し合って、新しい自転車を買ったよ!」
B:

No way! Gee, I love you guys!

「うそ!ああ、みんな大好き!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You threw me a surprise party? Gee, I love you guys!

    「サプライズパーティー開いてくれたの?ああ、みんな大好き!」
  2. 例2

    You guys are the best. Thanks for coming.

    「みんな最高だよ。来てくれてありがとう。」
  3. 例3

    Gee, that's a lot of homework.

    「うわあ、宿題がたくさん。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe love you too.「私たちも大好きよ。」
  • 返しGroup hug!「みんなでハグしよう!」

VS似た表現との違い

  • Thank you so much.感謝そのものを伝える言い方。I love you guys. は感謝を超えて「あなたたちが大切」という愛情を伝え、より温かい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

you guys は先生や目上の人の集まりに使うとくだけすぎる。友達や家族向け。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

母親の「バスの後ろの席」という言葉は、かつてアメリカ南部で黒人がバスの後ろの席に座らされていた差別と、それに立ち向かった公民権運動の歴史を思い起こさせる。

あわせて覚えたいYou guys are the best. みんな最高だよI'm so lucky to have you. あなたたちがいて本当に幸せ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Gee, I love you guys.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Philadelphia』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ