『バンビ』Bambi · 1942

スラング

Gee whiz!の意味と使い方

うわあ!

フラワー(ティム・デイヴィス)

SCENEどんな場面?

フクロウから、春になると誰でも恋に落ちて頭がぼうっとしてしまうと聞かされ、スカンクのフラワーが驚いて声を上げる。

直訳「ジー・ウィズ!」(驚きを表す音の言葉)

こなれた訳うわあ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Gee whiz! は、驚きや感心を表す、少し古風でかわいらしいアメリカの言葉です。Gee は Jesus(イエス)を遠回しに言いかえたものとされ、神さまの名前を直接口にしないための言葉でした。今では「ひゃあ!」「うわあ」という、のどかで子どもっぽい響きがあり、昔の映画やマンガでよく聞きます。恥ずかしがり屋のフラワーにぴったりの、素朴な驚きの言葉。現代なら Wow! や Whoa! が普通です。

GRAMMARしくみ

Gee は Jesus の婉曲表現、whiz は「ヒュッという音」を表す語で、二つを組み合わせて驚きの叫びにした言葉とされる。一語の Gee! だけでも使う。

SOUND発音のコツ

「ジー・ウィズ!」。whiz の z を少し伸ばすと感情が出る。両方を同じくらい強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This roller coaster goes 150 kilometers an hour.

「このジェットコースター、時速150キロ出るんだって。」
B:

Gee whiz! I'm not riding that.

「うわあ!私は乗らない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Gee whiz, that's a big dog!

    「うわあ、大きな犬!」
  2. 例2

    Gee, thanks! That's really nice of you.

    「わあ、ありがとう!本当に優しいね。」
  3. 例3

    Whoa, look at that sunset!

    「うわっ、あの夕焼け見て!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「でしょ?」
  • 返しGosh, that's awful!「なんてひどい!」(とんすけ風)

VS似た表現との違い

  • Wow!今一番普通の驚き・感心の声。Gee whiz! は古風で、素朴な田舎の子どものような、ほのぼのとした雰囲気が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

今の若者が真顔で言うと、わざと古くさくしているように聞こえる。冗談やレトロな雰囲気を出すときに。

あわせて覚えたいWow! わあ!Whoa! うわっ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Gee whiz!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bambi』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ