『バンビ』Bambi · 1942

ジョーク・皮肉

That's why they call me Thumper!の意味と使い方

だから、僕はとんすけって呼ばれてるんだ!

とんすけ/サンパー(ピーター・ベーン)

SCENEどんな場面?

古い木の幹のそばで、とんすけが後ろ足で地面をトントンと打ち鳴らす。得意げに自分の名前の由来を説明すると、こだまが返ってくる。

直訳「それが、彼らが私をサンパーと呼ぶ理由だ!」

こなれた訳だから、僕はとんすけって呼ばれてるんだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

thump は「ドンとたたく」という動詞で、Thumper は「ドンドンたたく者」。ウサギが後ろ足で地面をたたく習性から付いた名前です(日本語版の「とんすけ」も、足音のトントンから来ていますね)。That's why they call me ~! は「だから~って呼ばれてるのさ」と、自分のあだ名やキャラクターを得意げに説明する、とても使いやすい決まり文句。they は特定の人ではなく「みんな・世間の人」を指しています。

GRAMMARしくみ

That's why ~は「それが~する理由だ」=「だから~なんだ」。call+人+名前で「人を~と呼ぶ」。they は「(一般の)人々」の意味で使われている。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ワイ・ゼイ・コール・ミー・サンパー!」。why を強め、Thumper の TH は舌を軽くかむ。最後を元気よく。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you finish the puzzle so fast?

「なんでそんなに速くパズル終わったの?」
B:

That's why they call me the Puzzle King!

「だから「パズル王」って呼ばれてるのさ!」
A:

Nobody calls you that.

「誰もそう呼んでないけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can eat five burgers. That's why they call me 'The Machine'!

    「ハンバーガー5個食べられるよ。だから「マシーン」って呼ばれてるんだ!」
  2. 例2

    I was late again. That's why my boss is angry.

    「また遅刻した。だから上司が怒っているんだ。」
  3. 例3

    My friends call me Sunny because I'm always smiling.

    「いつも笑ってるから、友達は私をサニーと呼ぶ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCool name!「かっこいい名前!」
  • 返しNobody calls you that!「誰もそう呼んでないよ!」

VS似た表現との違い

  • My name is ~本名を言う普通の自己紹介。They call me ~は、あだ名やキャラクターを紹介するときの、少し得意げな言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

That's why ~の後ろは「結果」、That's because ~の後ろは「理由」。逆に使わないように注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ウサギが後ろ足で地面を打ち鳴らすのは、危険を仲間に知らせる習性として知られている。

あわせて覚えたいThat's why ~ だから~なんだThey call me ~ みんな私を~と呼ぶ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's why they call me Thumper!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bambi』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ