『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022
It. Does. Not. Look. Good.の意味と使い方
全っ然、よろしくありませんね。
ディアドラ(ジェイミー・リー・カーティス)
SCENEどんな場面?

レシートの山を前に、税務署職員が一語ずつ区切って、エヴリンの状況の悪さを言い渡す。
直訳「それは・良く・見え・ない」
こなれた訳全っ然、よろしくありませんね。
POINTここがツボ
It does not look good. は「状況はよくない」。普段は It doesn't look good. と短縮しますが、わざと短縮せず、しかも一語ずつピリオドで区切ることで「よく聞きなさい」という強烈な強調になります。英語ではこのように単語ごとに区切って言うのが、怒りや強調を表すおなじみの方法。SNSでも Best. Day. Ever. のように書かれます。真顔の職員が言うから、怖いのに笑ってしまう場面です。
GRAMMARしくみ
look +形容詞で「〜に見える」。It does not と短縮しないことで強調が生まれ、さらに一語ずつ区切ることで、一言一言に重みをのせている。
SOUND発音のコツ
全部の語を同じ強さで、間を空けて言う。Not と Good を特に強く、低い声で言うと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
Did you see my math test score?
「数学のテストの点、見た?」I did. It. Does. Not. Look. Good.
「見たよ。全・然・よろしく・ない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I. Am. Not. Going. To. Clean. Your. Room.
「私は・あなたの・部屋を・片付けたり・しません。」 - 例2
Your room. Is. A. Mess.
「あなたの部屋、本当に、散らかってる。」 - 例3
The sky looks dark. It doesn't look good for the picnic.
「空が暗い。ピクニックは怪しいね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know... I'll try harder.「分かってる…もっと頑張るよ。」
VS似た表現との違い
- It's bad.It's bad. は「悪い」と断定する。It doesn't look good. は「(見たところ)よくなさそう」と、少し遠回しで落ち着いた言い方。医者や先生がよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
区切って言う強調は、本気で怒っているように聞こえやすい。冗談で使うときは表情でフォローを。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It. Does. Not. Look. Good.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! do ~ good
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do ~ good(~のためになる;~に効く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。