例例文
Don't wait up for me. I'll be home late.
先に寝てて。帰りは遅くなるから。
EN英英で言うと
to stay awake until someone comes home
源語源・イメージ

up(起きた状態)で待つ。
前置詞のイメージ:up=上へ・完全に(最後まで)
!入試ポイント
= sit up for ~ / stay up for ~。stay up(夜更かしする)と関連づけて覚える。
自動詞で「(~の帰りを)寝ないで待つ」。Don't wait up (for me).(先に寝ていて)は帰りが遅くなる人の決まり文句。米口語で「(先に行かずに)待って」(Wait up!)の意味もある。sit up for ~ も同じ意味。
同じ意味sit up for ~
VSここが違う!
wait up (for ~)vswait on ~
wait on は「(客)に給仕する・~の世話をする」「(米口語で)~を待つ」。wait up は「寝ないで待つ」。見分け方:夜更かしして帰りを待つなら up、給仕するなら on。
I'll be home late, so don't wait up for me. / The waiter waited on us.
覚覚え方
up は「起きて」(stay up / sit up)。寝ないで起きたまま待つ(wait)。夜遅く帰る家族の場面とセットで覚える。
Q入試形式の例題
I'll be home very late tonight, so don't wait for me. Just go to bed.
「(帰りを)寝ないで待つ」は wait up (for ~)。wait on は「給仕する・世話をする」、wait out は「(嵐などが)過ぎるのを待つ」で目的語が必要、wait over は熟語にならない。Just go to bed(先に寝て)と意味がつながる。