『ミシシッピー・マサラ』Mississippi Masala · 1991

イディオム

No use crying over spilt milk.の意味と使い方

こぼれたミルクを嘆いても仕方ない。

ジェイ(ロシャン・セス)

SCENEどんな場面?

大人になったミーナが、親戚の車でデメトリアスのバンに追突。車の持ち主の家族が大騒ぎする中、ミーナの父ジェイがなだめる。

直訳「こぼれたミルクの上で泣いても無駄だ」

こなれた訳こぼれたミルクを嘆いても仕方ない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「誰もけがをしなくてよかった。起きたことは仕方ない。こぼれたミルクを嘆いても始まらない」。ところが車の持ち主の家族は「誰が払うんだ?ここでは金が木になるとでも?」と食ってかかり、「家族も養えないくせに説教か」とまで言います。ウガンダで財産を失ったジェイの立場がにじむ、苦い場面です。英語の決まり文句が、言い争いの道具にもなるのが面白いところ。spilt はイギリス式の形で、アメリカでは spilled も普通に使います。

GRAMMARしくみ

It's no use+動詞の -ing 形で「〜しても無駄」。会話では It's や There's を省くことも多い。spilt は spill(こぼす)の過去分詞。

SOUND発音のコツ

「ノー・ユース・クライイング・オウヴァ・スピルト・ミルク」。この use は名詞なので「ユーズ」と濁らず「ユース」。

MINI TALKミニ会話

A:

I missed the last train. I should've left earlier.

「終電を逃した。もっと早く出ればよかった。」
B:

No use crying over spilt milk. Let's share a taxi.

「済んだことは仕方ない。タクシーに相乗りしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I failed the test, but there's no use crying over spilt milk. Next time!

    「テストは失敗したけど、済んだことを嘆いても仕方ない。次こそ!」
  2. 例2

    It's no use arguing with him.

    「彼と言い争っても無駄だよ。」
  3. 例3

    It's no use worrying about it now.

    「今さら心配しても仕方ない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's move on.「そうだね。切り替えよう。」
  • 返しEasy for you to say.「君は気楽に言えるよね。」

VS似た表現との違い

  • Let it go.「もう気にするな、手放せ」。spilt milk は「取り返しのつかない小さな失敗」に限って使う、昔ながらのことわざ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大きな悲劇や人の死について使うと、とても冷たく聞こえる。あくまで小さな失敗向けの言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

日本語の「覆水盆に返らず」に近いが、英語のほうは「だから嘆くな、次へ行こう」と前向きに励ますときによく使う。

あわせて覚えたいWhat's done is done. 済んだことは済んだこと。Money doesn't grow on trees. お金は木にはならない(簡単には手に入らない)。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No use crying over spilt milk.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mississippi Masala』(1991)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ