『特捜刑事マイアミ・バイス』Miami Vice · 1984
You ever consider a career in southern law enforcement?の意味と使い方
南部で警察官をやってみる気はないか?
クロケット(ドン・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「君は南部の法執行の職業を考えたことがある?」
こなれた訳南部で警察官をやってみる気はないか?
POINTここがツボ
直接「相棒になってくれ」と言わずに、「南部の法の執行(=警察)でキャリアを積むことを考えたことはある?」と、わざと堅苦しい言い方で誘うのがクロケット流の照れ隠しです。ニューヨークの刑事だったタブスがマイアミに残ることになる、シリーズの始まりを告げる名場面。タブスの「たぶんな」という短い答えにも、まんざらでもない気持ちが表れています。Have you ever considered ~? は進路や転職の話で使える丁寧な誘い文句です。
GRAMMARしくみ
Have you ever considered ~? の Have を省き、過去分詞を原形にしたくだけた形。consider +名詞 で「~を検討する」。law enforcement は「法の執行」=警察の仕事。
SOUND発音のコツ
「ユー・エヴァー・コンスィダー・ア・キャリア…」。career は「カリア」と「リ」を強く。southern は「サザン」。
MINI TALKミニ会話
I really enjoyed helping at the library event.
「図書館のイベントのお手伝い、すごく楽しかった。」Have you ever considered a career as a librarian?
「司書の仕事を考えたことはある?」TRY IT例文3つ
- 例1
You're great with kids. Have you ever considered a career in teaching?
「子どもの扱いが上手だね。先生になろうと考えたことはある?」 - 例2
Have you ever considered studying abroad?
「留学を考えたことはある?」 - 例3
Want to team up for the science project?
「理科の研究、一緒に組まない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe. Maybe.「たぶんね。たぶん。」
- 返しI'll think about it.「考えておくよ。」
VS似た表現との違い
- Do you want to be my partner?ストレートに「相棒になって」と頼む言い方。クロケットのように大げさで堅い言い方にすると、照れ隠しとユーモアが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
career は「経歴」だけでなく「(生涯の)職業」。発音は「キャリア」ではなく「カリア」に近いので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You ever consider a career in southern law enforcement?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miami Vice』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。