どんな場面?シーズン1第1話。TVA に捕まったロキが、堂々と名乗りを上げます。
直訳「私は栄光ある目的で重荷を負わされている」
こなれた訳私は輝かしき使命を背負っているのだ。
POINTここがツボ
「我こそはアスガルドのロキ。輝かしき使命を背負う者」。ロキの決めゼリフで、大げさで自信たっぷりな彼のキャラクターがよく表れています。burdened は「重荷を負わされた」で、「使命が重すぎて大変だ」と言いながら実は自慢している、ロキらしいひねりのある言い方です。このドラマでは第1シーズン第1話と第2シーズン最終話のタイトルが、どちらも Glorious Purpose。ロキの「使命」が何なのかが、シリーズ全体のテーマになっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm the class president. I am burdened with glorious purpose.
「私は学級委員長。輝かしき使命を背負っているのだ。」 - 例2
She's burdened with too much homework this week.
「彼女は今週、宿題を抱えすぎている。」




12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ