MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ロキ』英語ワークシート
Loki (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You'll catch on.
- No wonder you're so bitter.
- Because they're awesome.
- Give me a break.
- You just can't help yourself.
- Trying to fix what's broken is hard.
- A 冗談はよしてくれ。
- B どうりで性格がひねくれてるわけだ。
- C 壊れたものを直そうとするのは、難しいんだ。
- D 最高だからに決まってるだろ。
- E 本当に我慢できないやつだな。
- F そのうち分かるさ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ catch on.
そのうち分かるさ。
言った人:
No wonder y_____ so bitter.
どうりで性格がひねくれてるわけだ。
言った人:
Because t______ awesome.
最高だからに決まってるだろ。
言った人:
Give me a b____.
冗談はよしてくれ。
言った人:
You just can't help y_______.
本当に我慢できないやつだな。
言った人:
Trying to fix w_____ broken is hard.
壊れたものを直そうとするのは、難しいんだ。
言った人:
A モービウスB ロキ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You'll catch on.
直訳:「あなたは(それを)つかむだろう」
自然な日本語:
しくみcatch on は句動詞で「理解する・流行する」。理解の対象を言うときは catch on to ~。will で「そのうち〜する」という見通し。
No wonder you're so bitter.
直訳:「あなたがそんなに苦いのは、驚くことではない」
自然な日本語:
しくみNo wonder +文 は It is no wonder that ~ の省略形で「〜なのは当然だ」。wonder は名詞で「驚き・不思議」。
Because they're awesome.
直訳:「なぜなら、それらはすごいからだ」
自然な日本語:
しくみWhy ~? への答えを Because +文 だけで言う会話の形。awesome は「すごい・最高の」というくだけた形容詞。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You'll catch on.
コツYou'll catch on →「ユルキャッチョン」。catch と on がつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No wonder you're so bitter.
コツNo wonder →「ノウワンダー」。bitter は「ビラー」と t がラ行っぽく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Because they're awesome.
コツBecause →「ビカズ」と短く。awesome は「オーサム」で o を長く強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-D 4-A 5-E 6-C
2 1. You'll(A モービウス) 2. you're(A モービウス) 3. they're(A モービウス) 4. break(B ロキ) 5. yourself(A モービウス) 6. what's(B ロキ)
3 You'll catch on. → そのうち分かるさ。 / No wonder you're so bitter. → どうりで性格がひねくれてるわけだ。 / Because they're awesome. → 最高だからに決まってるだろ。
5 You'll catch on. → I hope so. / Thanks for the vote of confidence. / No wonder you're so bitter. → Hey! That's not why. / Can I have one of those?
