『ロキ』Loki · 2021

名ゼリフ

How about the word of a friend?の意味と使い方

友達の言葉なら、どうだ?

ロキ(トム・ヒドルストン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。「ロキ二人の言葉を信じろって言うのか?」と疑うモービウスに、ロキがまっすぐ答えます。

直訳「友達の言葉についてはどうだ?」

こなれた訳友達の言葉なら、どうだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

word はここでは「約束・保証の言葉」。take someone's word(〜の言葉を信じる)の word です。うそつきで知られるロキの言葉は信じられない、と言われたロキが、「ではロキではなく、友達として言う」と返す、二人の関係が大きく変わる名場面。How about ~? は「〜はどう?」と提案する形で、ここでは「友達としての言葉なら信じてくれるだろう?」という切実な問いかけになっています。

GRAMMARしくみ

How about +名詞?で「〜はどう?」と提案する。the word of ~ は「〜の約束の言葉」。数えない用法の word。

SOUND発音のコツ

How about →「ハウバウ」。word of a friend は「ワードヴァフレンド」とつながる。friend を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not sure I can trust a stranger's advice.

「知らない人のアドバイスは信用できるか分からない。」
B:

How about the word of a friend? I'm telling you, it works.

「友達の言葉ならどう?本当に効くんだって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't trust the website? How about the word of a friend who went there?

    「サイトは信用できない?じゃあ、実際に行った友達の言葉ならどう?」
  2. 例2

    Take my word for it. The ramen there is amazing.

    「私を信じて。あそこのラーメンは最高だよ。」
  3. 例3

    I'll be there at six. You have my word.

    「6時には行く。約束する。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. I trust you.「分かった。信じるよ。」
  • 返しSince when are we friends?「いつから友達になったんだ?」

VS似た表現との違い

  • Trust me.「信じて」とストレートに頼む。How about the word of a friend? は「友達」という関係そのものを担保にする、重みのある言い方。
あわせて覚えたいTake my word for it. 私の言葉を信じてYou have my word. 約束するよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How about the word of a friend?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Loki』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ