『奇蹟の輝き』What Dreams May Come · 1998
Let's play 'til you win.の意味と使い方
君が勝つまでやろう。
クリス(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが勝つまで遊ぼう」
こなれた訳君が勝つまでやろう。
POINTここがツボ
もう真夜中を過ぎているのに、マリーは「まだ勝ってないのがうれしい。パパがわざと負けてないってことだから。勝つまでやりたい」と言います。クリスはそれに、このシンプルな一言で応えます。'til は until(〜まで)を短くした形。手を抜かずに相手をしてくれる父親と、本気で勝ちたい娘。何でもない夜のチェスが、後になってかけがえのない思い出になる。短い言葉の中に、家族の時間の大切さがぎゅっと詰まった、静かな名場面です。
GRAMMARしくみ
Let's+動詞の原形で「〜しよう」。'til+主語+動詞で「〜するまで」。until と同じく、未来のことでも後ろは現在形(you win)にする。
SOUND発音のコツ
Let's play は「レッツプレイ」。'til you は「ティリュー」とつながる。win を優しく下げる。
MINI TALKミニ会話
Can we play one more round? I haven't won yet.
「もう1回やっていい?まだ勝ってないの。」Sure. Let's play 'til you win.
「いいよ。勝つまでやろう。」Yay! No going easy on me!
「やった!手加減しないでね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't give up. Let's practice 'til you can do it.
「あきらめないで。できるようになるまで練習しよう。」 - 例2
Let's wait until the rain stops.
「雨がやむまで待とう。」 - 例3
Just one more round, please!
「あと1回だけ、お願い!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo going easy on me!「手加減しないでね!」
VS似た表現との違い
- Let's play again.「もう1回やろう」と回数を言う言い方。Let's play 'til you win. は、相手が満足するまで付き合う、という温かい気持ちが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
'til の後に will を入れない。'til you will win は×、'til you win が○。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's play 'til you win.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What Dreams May Come』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。