『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』The Nightmare Before Christmas · 1993

名ゼリフ

Peace on Earth and goodwill toward menの意味と使い方

地には平和、人には善意を

サンタクロース(声:エド・アイヴォリー)

SCENEどんな場面?

袋に入れられて運ばれるサンタが、いたずらトリオに「〜を聞いたことがないのか!」と抗議します。3人の答えは元気な NO!

直訳「地上に平和を、そして人々へ善意を」

こなれた訳地には平和、人には善意を

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

クリスマスカードや賛美歌でおなじみの、クリスマスを代表する言葉です。聖書の中で、天使がイエスの誕生を告げるときの言葉がもとになっています。世界の平和と、人々への優しい気持ちを願う、クリスマスの心そのもの。それを「聞いたことない!」と笑い飛ばすハロウィンの国の子どもたちのおかしさが光ります。今でも年末のスピーチやカードで、少し形を変えて peace on earth, goodwill to all のように使われます。

GRAMMARしくみ

peace on Earth は「地上の平和」、goodwill toward men は「人々への善意」。men は昔の英語で「人々・人類」を表します。今は性別を問わない goodwill to all も好まれます。

SOUND発音のコツ

「ピース・オン・アース・アンド・グッドウィル・トゥワード・メン」。peace と goodwill を強く、ゆっくり祈るように。

MINI TALKミニ会話

A:

What should I write in the Christmas card?

「クリスマスカードに何て書けばいい?」
B:

How about 'Peace on earth, goodwill to all'?

「地には平和、すべての人に善意を」はどう?

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wishing you peace on earth and goodwill to all this holiday season.

    「このホリデーシーズン、地には平和を、すべての人に善意を。」
  2. 例2

    The holidays are a time of goodwill.

    「年末は人に優しくする季節だ。」
  3. 例3

    We all hope for peace.

    「私たちはみんな平和を願っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo!「知らない!」
  • 返しSame to you!「あなたにも!」

VS似た表現との違い

  • Season's GreetingsSeason's Greetings は「季節のごあいさつ」という一般的なカードの言葉。peace on earth は平和への願いがこもった、より深いメッセージです。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言葉は、新約聖書ルカによる福音書の、天使たちが羊飼いにイエスの誕生を告げる場面がもと。賛美歌やクリスマスカードを通じて英語圏に深く根づいています。

あわせて覚えたいSeason's Greetings 季節のごあいさつgoodwill 善意・好意

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Peace on Earth and goodwill toward men

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! on earth

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on earth((疑問詞を強めて)いったい;(否定を強めて)全く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Nightmare Before Christmas』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ