どんな場面?クリスマスとは何かを研究し続けたジャックが、ついに大胆なアイデアを思いつき、喜びの声を上げます。
直訳「見つけた!今年、クリスマスは私たちのものになるだろう!」
こなれた訳ひらめいた!今年のクリスマスは、私たちのものだ!
POINTここがツボ
Eureka(ユリイカ)は「分かった!ひらめいた!」という喜びの叫び。古代ギリシャの学者アルキメデスが、お風呂で大発見をしたときに叫んだという伝説から来た言葉です。ジャックのひらめきは「クリスマスを自分たちでやる」こと。will be ours(私たちのものになる)という未来形に、彼の自信と興奮が詰まっています。ただし、この大発明が大騒動の始まり。ひらめいた瞬間のジャックの顔は、観る側を不安にさせるほど輝いています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Eureka! I finally solved the math problem!
「分かった!ついにあの数学の問題が解けた!」 - 例2
This year, the trophy will be ours!
「今年こそ、優勝は私たちのものだ!」






14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
10フレーズ