どんな場面?かくまわれた修道院で、初めて修道服を着せられたデロリス。鏡に映った自分の姿に、悲鳴まじりの抗議をする。
直訳「私は修道女だ!私はペンギンだ!」
こなれた訳修道女だよ!まるでペンギンじゃない!
POINTここがツボ
黒と白の修道服を着た自分を、ペンギンにたとえて嘆くデロリス。英語圏でも「修道女の服はペンギンみたい」というのはよく知られた冗談です。派手なドレスで歌っていた彼女にとって、これは人生最大の屈辱。ウーピーの大げさな言い方が最高におかしい場面です。I'm a ~! と自分を何かにたとえて嘆く形は、日常でも使えます。似合わない制服や着ぐるみを着たとき、I'm a walking pumpkin!(歩くかぼちゃだよ!)のように言えば笑いがとれます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Look at this big yellow raincoat. I'm a banana!
「この大きな黄色いレインコート見てよ。バナナじゃん!」 - 例2
Nuns' habits are often compared to penguins.
「修道服は、よくペンギンにたとえられる。」






14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ