MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『天使にラブ・ソングを…』英語ワークシート
Sister Act (1992)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm a nun! I'm a penguin!
- You can call me anything you want…
- I am outta here with that.
- Tell me about it.
- We could ROCK this place!
- …if you don't mind.
- A それならもう、ここを出ていくわ。
- B 好きなように呼んでいいわよ…
- C この教会、最高に盛り上げられるのに!
- D 修道女だよ!まるでペンギンじゃない!
- E まったくその通り。
- F …もしよければ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm a nun! I'm a p______!
修道女だよ!まるでペンギンじゃない!
言った人:
You can call me a_______ you want…
好きなように呼んでいいわよ…
言った人:
I am o____ here with that.
それならもう、ここを出ていくわ。
言った人:
Tell me a____ it.
まったくその通り。
言った人:
We could ROCK this p____!
この教会、最高に盛り上げられるのに!
言った人:
…if you d____ mind.
…もしよければ。
言った人:
A シスター・メアリー・ラザルスB デロリス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm a nun! I'm a penguin!
直訳:「私は修道女だ!私はペンギンだ!」
自然な日本語:
しくみI'm a+名詞で、自分の見た目や状態を大げさに何かにたとえる表現。本当にペンギンになったわけではなく、比喩(たとえ)。
You can call me anything you want…
直訳:「あなたは私を、あなたが欲しい何とでも呼ぶことができる」
自然な日本語:
しくみcall+人+呼び名で「人を~と呼ぶ」。anything (that) you want で「あなたが望む何でも」。この後に as long as ~(~する限りは)と条件を付けている。
I am outta here with that.
直訳:「それなら、私はここの外にいる」
自然な日本語:
しくみbe out of here で「ここの外にいる」。現在形で言うことで「もう(気持ちは)出ていった」と、すぐに立ち去る宣言になる。with that は「それを聞いたら」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm a nun! I'm a penguin!
コツ「アイマ・ナン!アイマ・ペングウィン!」。I'm a は「アイマ」。penguin は「ペングウィン」で、最初を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You can call me anything you want…
コツ「ユー・キャン・コール・ミー・エニスィング・ユー・ウォント」。can は弱く「クン」。anything を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I am outta here with that.
コツ「アイム・アウタ・ヒア」。outta は「アウラ」に近い音になることも。here を軽く伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHow do I look in the school mascot costume?学校のマスコットの着ぐるみ、どう?
BHonestly? You're a giant potato.正直に言うと?巨大なジャガイモだね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm a nun! I'm a penguin! →
You can call me anything you want… →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-A 4-E 5-C 6-F
2 1. penguin(B デロリス) 2. anything(B デロリス) 3. outta(B デロリス) 4. about(A シスター・メアリー・ラザルス) 5. place(B デロリス) 6. don't(B デロリス)
3 I'm a nun! I'm a penguin! → 修道女だよ!まるでペンギンじゃない! / You can call me anything you want… → 好きなように呼んでいいわよ… / I am outta here with that. → それならもう、ここを出ていくわ。
5 I'm a nun! I'm a penguin! → You look fine! / A very cute penguin. / You can call me anything you want… → Great. Nice to meet you, Deloris.
