『ミーン・ガールズ』Mean Girls · 2004

ジョーク・皮肉

Is butter a carb?の意味と使い方

バターって炭水化物?

レジーナ(レイチェル・マクアダムス)

SCENEどんな場面?

ダイエット中のレジーナが真顔で質問し、うんざりしたケイディが適当に答える場面。

直訳「バターは炭水化物ですか?」

こなれた訳バターって炭水化物?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

carb は carbohydrate(炭水化物)の短縮形で、アメリカでは low-carb diet(糖質制限)などで毎日のように耳にします。もちろんバターは脂肪なので、この質問自体がボケ。言い方の参考になるのは「Is A a B?(AってBなの?)」の形で、食べ物の成分やルールを確かめるときにそのまま使えます。英語圏では「とんちんかんな質問」の代表としてネタにされる一言です。

GRAMMARしくみ

Is A a B? で「AはBですか」。carb は carbohydrate を短くした口語で、数えられる名詞として a carb, carbs と使います。

SOUND発音のコツ

butter は「バダー」のように t が弾む音になります。carb は「カーブ」で r をしっかり。

MINI TALKミニ会話

A:

Is chocolate a vegetable? It comes from a bean.

「チョコって野菜?豆からできてるし。」
B:

Nice try. No, it's not.

「うまいこと言うね。違うよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait, is a tomato a fruit?

    「待って、トマトって果物なの?」
  2. 例2

    I'm trying to eat fewer carbs.

    「炭水化物を控えようとしている。」
  3. 例3

    Is a whale a fish?

    「クジラって魚なの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, it's fat.「ううん、脂肪だよ。」
  • 返しNot really.「そうでもないかな。」

VS似た表現との違い

  • carbohydrate正式な「炭水化物」で、教科書や栄養の説明で使う。carb は会話やダイエットの話題で使うくだけた短縮形。
あわせて覚えたいI'm cutting carbs. 糖質を控えてるんだ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is butter a carb?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mean Girls』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ