『ワイルド・スピードX2』2 Fast 2 Furious · 2003
I owe you one big time.の意味と使い方
でっかい借りができたな。
ブライアン(ポール・ウォーカー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに大いに1つを借りている」
こなれた訳でっかい借りができたな。
POINTここがツボ
I owe you one. は「一つ借りができたね」=「本当にありがとう、この恩は返すよ」。Thank you より一歩進んで、「今度は自分が助ける番」という約束の気持ちが入ります。big time は「すごく」「大いに」のくだけた強調。ブライアンが軽く言ったのに、テジが「本当にでっかい借りだぞ」と念を押し、さらにスキが「私たちに、よ」と割り込むやり取りが楽しい場面です。友達に助けてもらったときに、明日からすぐ使えます。
GRAMMARしくみ
owe は「借りがある」。one は one favor(一つの親切)の省略。big time は副詞のように文末に置いて「とても」と強める会話表現。
SOUND発音のコツ
「アイ・オウ・ユー・ワン・ビッグタイム」。owe you がつながって「オウユー」。one と big を強く。
MINI TALKミニ会話
Here, I brought your notebook. You left it in class.
「はい、ノート。教室に忘れてたよ。」You're a lifesaver. I owe you one!
「助かった!借りができたね!」Lunch is on you, then.
「じゃあ、お昼おごりね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for covering my shift. I owe you one.
「シフト代わってくれてありがとう。借りができたね。」 - 例2
You helped me move? I owe you big time.
「引っ越し手伝ってくれたの?大きな借りだね。」 - 例3
Don't worry about it. You don't owe me anything.
「気にしないで。貸しなんてないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't mention it.「気にしないで。」
- 返しI'll remember that.「覚えておくよ。」
VS似た表現との違い
- Thank you so much.純粋なお礼。I owe you one. は「今度お返しする」という約束の気持ちが加わり、友達同士の温かさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の目上の相手には I really appreciate it. などの方が丁寧です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I owe you one big time.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I owe you one.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I owe you one.(借りができたね;恩に着るよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『2 Fast 2 Furious』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。