『ワイルド・スピードX2』2 Fast 2 Furious · 2003
What do you say we kick it a nickel?の意味と使い方
もうひと声、上乗せしようぜ。
ブライアン(ポール・ウォーカー)
SCENEどんな場面?
直訳「僕らがそれを5セント分蹴り上げることに、君は何と言う?」
こなれた訳もうひと声、上乗せしようぜ。
POINTここがツボ
前半の What do you say we ~? が超便利な形で、「~しない?」「~するってのはどう?」という提案。Let's ~ よりも相手の意見を聞く感じが出ます。後半の kick it a nickel は仲間内のスラングで、nickel(5セント硬貨)は「5」を表すくだけた言い方として使われることがあり、ここでは「賭けをもう一段上げよう」という意味。相手が「賭け金を上げるなんて聞いてない!」と慌てるので、意味が分かります。スラング部分より、前半の提案の形をまず覚えましょう。
GRAMMARしくみ
What do you say (that) we +動詞?で「~しようと言ったら、君はどう言う?」→「~しない?」。we の後ろは普通の文の形。kick it +量 で「量だけ上げる」というくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「ワドゥユセイ・ウィ…」。What do you say が一気につながって「ワドゥユセイ」。nickel は「ニコー」に近い。
MINI TALKミニ会話
We finished the report early.
「レポート、早めに終わったね。」What do you say we grab some ice cream?
「アイスでも食べに行かない?」I'm in!
「乗った!」TRY IT例文3つ
- 例1
What do you say we order pizza tonight?
「今夜はピザを頼むってのはどう?」 - 例2
What do you say we take the train instead of driving?
「車じゃなくて電車で行くってのはどう?」 - 例3
What do you say we start the meeting a little early?
「会議を少し早めに始めるのはどうでしょう?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSounds good to me.「いいね。」
- 返しNobody said anything about that!「そんなの聞いてないよ!」
VS似た表現との違い
- Let's ~.「~しよう」と決めてしまう言い方。What do you say we ~? は相手の返事を待つ形なので、少し柔らかい提案になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kick it a nickel は限られた場面のスラングなので、普段は What do you say we ~? の部分だけ使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What do you say we kick it a nickel?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『2 Fast 2 Furious』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。