There's a nickel question tax.の意味と使い方
質問には5セントの質問税がかかる。
税金取り(ドナルド・モファット)
SCENEどんな場面?
直訳「5セント硬貨の質問税がある」
こなれた訳質問には5セントの質問税がかかる。
POINTここがツボ
質問するだけで税金!この町の理不尽さを一言で表した、ブラックユーモアです。nickel は5セント硬貨のアメリカでの呼び名。他にも dime(10セント)、quarter(25セント)、penny(1セント)と、アメリカの硬貨にはそれぞれ呼び名があり、日常の会話で普通に使われます。この税金取りは、ポパイがのんびり歩いているだけで新しい税金を作り出すような人物。後にポパイが彼を海へ放りこむ場面は、町の人々から大喝采を浴びることになります。
GRAMMARしくみ
a nickel question tax は、nickel(5セント)と question(質問)が名詞のまま tax(税)を説明している。名詞を重ねて「〜の…」を作る英語らしい形。
SOUND発音のコツ
nickel は「ニクル」と短く。question tax は「クウェスチョンタックス」。nickel を強く言うと、ケチな感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Can I ask you something?
「ちょっと聞いてもいい?」Sure. There's a nickel question tax.
「いいよ。質問税5セントね。」Ha! I'll pay you later.
「あはは!あとで払うよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I borrow a nickel for the parking meter?
「パーキングメーター用に5セント借りていい?」 - 例2
This candy costs a quarter.
「このキャンディーは25セントだ。」 - 例3
I found a dime on the sidewalk.
「歩道で10セント硬貨を拾った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou've got to be kidding me.「冗談だろ。」
VS似た表現との違い
- feefee は「手数料、料金」で、サービスに払うお金。tax は国や町に納める「税金」。この場面のおかしさは、質問が税金の対象になるところ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
nickel は硬貨の材料のニッケルから来た呼び名。アメリカの5セント硬貨は実際には銅とニッケルの合金でできている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's a nickel question tax.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Popeye』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。