『HEROES』Heroes · 2006

日常会話

It might be worth something some day.の意味と使い方

いつか価値が出るかもしれないぞ。

アイザック(サンティアゴ・カブレラ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第19話。予知の絵を描く画家アイザックが、配達に来た青年に自分のスケッチブックを手渡し、「持っておけよ」と言ってから続けます。

直訳「それはいつか何かの価値があるかもしれない」

こなれた訳いつか価値が出るかもしれないぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前に Hold on to it.(持っておけよ)と言ってから続く一言です。worth something は「それなりの価値がある」。自分の描いた絵が「いつか値打ちものになるかも」と、さらりと冗談めかして言っています。未来が見える画家が言うと、ちょっと意味深に聞こえるのもポイント。日常でも、サイン、限定グッズ、古いゲーム機などを人にあげるとき、「捨てないで取っておきなよ」という気持ちを込めて使えます。

GRAMMARしくみ

might は「〜かもしれない」。worth は後ろに名詞を置いて「〜の価値がある」。some day は「(未来の)いつか」。直前の hold on to〜は「〜を手放さずに持っておく」。

SOUND発音のコツ

「イット・マイ・ビー・ワース・サムスィング・サムデイ」。might の t は消える。worth の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

You're giving me your old game console?

「古いゲーム機くれるの?」
B:

Yeah. Hold on to it. It might be worth something some day.

「うん。持っておきなよ。いつか値打ちが出るかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is my first drawing. Hold on to it. It might be worth something some day.

    「これ、私の最初の絵。持っておいて。いつか価値が出るかもよ。」
  2. 例2

    Hold on to your ticket. You'll need it to get out.

    「切符はなくさないでね。出るときに要るから。」
  3. 例3

    This old coin could be a collector's item.

    「この古いコインはコレクターが欲しがる品かもしれない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! I'll treasure it.「ありがとう!大事にするね。」
  • 返しI'll keep it forever.「ずっと取っておくよ。」

VS似た表現との違い

  • It's worth a lot.「すごく価値がある」と言い切る。might be worth something は「今は分からないけど、いつか」という控えめな予想。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

worth は後ろに名詞が必要です。It's worth.(×)ではなく It's worth a lot. のように言います。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、アイザックの絵は本物のコミック作家ティム・セイルらが描きました。

あわせて覚えたいKeep it. 取っておいて(あげるよ)a collector's item コレクターが欲しがる品

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It might be worth something some day.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Heroes』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ