Would you keep your voice down?の意味と使い方
声を小さくしてくれないか?
ネイサン(エイドリアン・パスダー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの声を下に保ってくれませんか?」
こなれた訳声を小さくしてくれないか?
POINTここがツボ
keep one's voice down は「声を落とす、小声で話す」。Would you〜? で始めているので形の上では丁寧なお願いですが、この場面では「頼むから大声でそんな話をするな」というあせりがにじみます。自分も空を飛んだことを人に知られたくない兄の、必死の口止めです。図書館や電車、夜遅い時間など、周りに迷惑をかけたくない場面で本当に使える表現。言い方一つで「お願い」にも「注意」にもなります。
GRAMMARしくみ
Would you+動詞の原形?で丁寧な依頼。keep+目的語+down で「〜を低いままに保つ」。音量を「下げた状態のままにする」イメージ。
SOUND発音のコツ
「ウッジュー・キープ・ユア・ヴォイス・ダウン?」。Would you はつながって「ウッジュー」。down を少し強く。
MINI TALKミニ会話
Oh my gosh, I just saw a famous actor at the station!
「うそ、駅で有名な俳優を見た!」Shh! Would you keep your voice down? We're in the library.
「しーっ!声を小さくして。図書館だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Would you keep your voice down? The baby is sleeping.
「声を小さくしてくれる?赤ちゃんが寝てるの。」 - 例2
Could you keep it down? I'm trying to study.
「静かにしてくれる?勉強してるの。」 - 例3
Sorry, could you speak up? I can't hear you.
「すみません、もう少し大きな声でお願いします。聞こえなくて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOops, sorry.「あっ、ごめん。」
- 返しOkay, okay. I'll whisper.「分かった、ひそひそ話すね。」
VS似た表現との違い
- Keep it down.「静かにして」の短くくだけた言い方。命令に近く、家族や友達向け。Would you keep your voice down? のほうが丁寧。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い口調で言うと怒っているように聞こえます。お願いなら、やわらかく語尾を上げて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Would you keep your voice down?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heroes』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。