Save the cheerleader, save the world!の意味と使い方
チアリーダーを救え、世界を救え!
未来のヒロ(マシ・オカ)
SCENEどんな場面?
直訳「チアリーダーを救え、世界を救え!」
こなれた訳チアリーダーを救え、世界を救え!
POINTここがツボ
シリーズを代表する名ゼリフで、番組の宣伝文句にもなりました。チアリーダー一人を救うことが、世界全体を救うことにつながる。小さな行動が大きな未来を変える、というこのドラマのテーマが、たった6語に詰まっています。同じ形の命令文を2つ並べ、the cheerleader と the world を対比させているので、耳に残るリズムです。現実では「これさえ守れば全部うまくいく」という大事なポイントを、冗談めかして伝えるときにパロディで使えます。
GRAMMARしくみ
動詞の原形で始まる命令文を2つ並べた形。「Aをしろ、そうすればBになる」という因果を、接続詞なしで並べて強く響かせている。
SOUND発音のコツ
「セイヴ・ザ・チアリーダー、セイヴ・ザ・ワールド」。2回の save を同じ強さで。world は口をすぼめて「ワォルド」。
MINI TALKミニ会話
The whole group project depends on Ken's slides.
「グループ発表は全部ケンのスライド次第だよ。」Then help Ken. Save the cheerleader, save the world!
「ならケンを助けよう。チアリーダーを救え、世界を救え!」TRY IT例文3つ
- 例1
Save the hard drive, save the project!
「ハードディスクを守れ、プロジェクトを守れ!」 - 例2
Protect your sleep, protect your grades.
「睡眠を守れ、成績を守れ。」 - 例3
Small actions can lead to big changes.
「小さな行動が大きな変化につながることがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it. I'm on it!「了解、任せて!」
- 返しWho's the cheerleader in this case?「今回のチアリーダーは誰なの?」
VS似た表現との違い
- the butterfly effect「蝶の羽ばたきが遠くの嵐を起こす」という考え方。小さな原因が大きな結果を生む点は同じだが、こちらは偶然の連鎖を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
元ネタを知らない人には意味不明なので、通じる相手に使いましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、この宣伝文句はテレビ業界で効果的な宣伝の例として認められ、NBCはパロディ動画まで作りました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Save the cheerleader, save the world!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heroes』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。