I think you were a bargain.の意味と使い方
あなた、お買い得だったと思うわ。
リタ(アンディ・マクダウェル)
SCENEどんな場面?

町のチャリティーで男性を落札する催しがあり、リタはフィルを最高値で落札します。氷の彫刻を作る彼に、リタが笑いかけます。
直訳「私はあなたが掘り出し物だったと思う」
こなれた訳あなた、お買い得だったと思うわ。
POINTここがツボ
bargain は「お買い得品、掘り出し物」。人に向かって「あなたはお買い得だった」と言うのは、ちょっとふざけた、でもとても温かいほめ言葉です。フィルが「高いお金を払ってくれたから」と冗談を言うと、リタは「むしろ安かった」と返します。そしてフィルは「優しいね、たぶん君の言う通りだ」と調子に乗る。冗談の応酬の中に、二人の気持ちが通じ合ったことが表れている、ほほえましい場面です。
GRAMMARしくみ
bargain は名詞で「安い買い物、掘り出し物」。動詞では「値切る」。人に対して使うのは比ゆ的な冗談で、「払った以上の価値があった」という意味になります。
SOUND発音のコツ
bargain は「バーゲン」より「バーガン」に近く、bar を強く。日本語の「バーゲン」とは発音が少し違います。
MINI TALKミニ会話
Thanks for helping me move. I only paid you in snacks.
「引っ越し手伝ってくれてありがとう。お菓子しかお礼してないけど。」Hey, I was a bargain!
「ほら、私ってお買い得でしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
This jacket was only ten dollars. What a bargain!
「このジャケット、たった10ドルだったの。お買い得!」 - 例2
At that price, the concert tickets were a bargain.
「あの値段なら、コンサートのチケットはお買い得だった。」 - 例3
You helped me all day for one pizza? You're a bargain!
「ピザ1枚で一日中手伝ってくれたの?お得すぎる!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBest deal ever!「最高の買い物だった!」
VS似た表現との違い
- a good deal「いい取引、お得」。bargain とほぼ同じだが、deal は取引全体を指し、bargain は安く手に入れた物そのものを指すことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の「バーゲン(セール)」は英語では sale。bargain sale とも言いますが、bargain だけだと「お得品」の意味です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think you were a bargain.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Groundhog Day』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。