『ブルース・オールマイティ』Bruce Almighty · 2003
I want her to be happy…no matter what.の意味と使い方
彼女に幸せになって欲しい……それがどういう形であっても。
ブルース・ノーラン(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼女に幸せであって欲しい…それが何を意味しようとも」
こなれた訳彼女に幸せになって欲しい……それがどういう形であっても。
POINTここがツボ
want+人+to+動詞は「人に〜して欲しい」。no matter what は「何があっても・どんな〜でも」。no matter what that means で「それがどういう意味になろうとも」、つまり「たとえ自分と一緒でなくても」という覚悟を表しています。神の力で何でもかなえられたブルースが、最後にたどりついた願いは、自分のためではなく大切な人のためのものでした。神はこれを聞いて「それこそが祈りだ」と答えます。物語全体の答えとなる、とても静かで感動的な場面です。
GRAMMARしくみ
want+目的語+to不定詞の形。I want to be happy(自分が幸せになりたい)とは違い、her が入ることで「彼女が」幸せになる。no matter what+主語+動詞で「何が〜でも」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォン・ハー・トゥ・ビー・ハピー…ノウ・マター・ワッ・ザッ・ミーンズ」。no matter は「ノウマラー」に近い。
MINI TALKミニ会話
Are you okay with your daughter moving abroad?
「娘さんが海外に行くの、平気?」I'll miss her. But I want her to be happy, no matter what.
「寂しいよ。でも何があっても、幸せでいて欲しいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I just want you to be happy, no matter what you choose.
「あなたが何を選んでも、ただ幸せでいて欲しいの。」 - 例2
I'll support you no matter what.
「何があってもあなたを応援する。」 - 例3
My parents want me to study abroad.
「両親は私に留学して欲しいと思っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNow that's a prayer.「それこそが祈りだ。」(作中の神の返事)
- 返しThat's beautiful.「素敵な言葉だね。」
VS似た表現との違い
- I want to be happy.「自分が幸せになりたい」。I want her to be happy. は相手の幸せを願う言葉で、人が一つ入るだけで意味ががらりと変わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I want that she is happy. は間違い。want の後は that節ではなく「人+to+動詞」の形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want her to be happy…no matter what.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! no matter what / how ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 no matter what / how ~(たとえ何が(どんなに)~でも)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bruce Almighty』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。