『マンジャーレ! ノンナのレストランへようこそ』Nonnas · 2025
You put in your heart.の意味と使い方
心を込めて入れるのよ。
ジョーの祖母
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなたの心を入れる」
こなれた訳心を込めて入れるのよ。
POINTここがツボ
分量を聞かれて、数字ではなく「心」で答える。料理上手なおばあちゃんの答えとして、世界中どこでも通じそうな名言です。直前に You feel in your heart.(心で感じるの)とも言っています。英語としては少し変わった語順ですが、母語でない人が話すような温かい響きがあり、それがこの祖母らしさになっています。正しい英語なら You put your heart into it. 料理だけでなく、手紙や贈り物、仕事について「心を込める」と言いたいときに使えます。
GRAMMARしくみ
標準的には put one's heart into 〜(〜に心を入れる)。祖母のセリフでは into 〜 が省かれ、put in が「入れる」の意味で使われている。命令文ではなく「こうするものよ」という一般論の You。
SOUND発音のコツ
You put in は「ユプティン」とつながる。heart を一番強く、やさしく言う。
MINI TALKミニ会話
Your handmade cards are always so nice. What's the secret?
「あなたの手作りカード、いつもすてきだね。秘けつは?」No secret. You just put your heart into it.
「秘けつなんてないよ。心を込めるだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How do I make it taste like yours?—You put in your heart.
「どうしたらあなたの味になるの?―心を込めるのよ。」 - 例2
Whatever you do, put your heart into it.
「何をするにも、心を込めてやりなさい。」 - 例3
You can taste it when someone puts their heart into a meal.
「誰かが心を込めて作った料理は、食べると分かる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not a measurement, Nonna!「それ、分量じゃないよ、おばあちゃん!」
- 返しI'll try.「やってみる。」
VS似た表現との違い
- Do your best.「全力を尽くして」は努力の量の話。put your heart into it は「気持ち・愛情を込める」ことで、心の向け方の話。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
nonna はイタリア語で「おばあちゃん」。映画のタイトル Nonnas は、その英語式の複数形になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You put in your heart.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! put in ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 put in ~((時間・努力)を費やす;~を取り付ける;(書類)を提出する;(言葉)を差しはさむ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nonnas』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。