『マンジャーレ! ノンナのレストランへようこそ』Nonnas · 2025
You're my best friend, so you stay, I stay.の意味と使い方
お前は親友だ。お前が残るなら、俺も残る。
ブルーノ(ジョー・マンガニエロ)
SCENEどんな場面?
直訳「君は僕の親友だ、だから君がとどまる、僕がとどまる」
こなれた訳お前は親友だ。お前が残るなら、俺も残る。
POINTここがツボ
you stay, I stay は、接続詞を使わずに二つの文を並べた、とても短い言い方です。正式に書けば If you stay, I'll stay. ですが、あえて削ることで「迷いなんてない」という潔さが出ます。お金の心配を口にしていた親友が、最後はこの一言で味方になる。男同士の友情が一番まっすぐ表れる瞬間です。この型は You go, I go.(君が行くなら僕も行く)のように応用でき、映画やドラマでも仲間の絆を示す決めゼリフとしてよく出てきます。
GRAMMARしくみ
you stay, I stay は If you stay, I'll stay. の if と will を省いた形。会話では「A なら B」を、二つの短い文を並べるだけで表すことがある。
SOUND発音のコツ
you stay, I stay は同じリズムで2回繰り返す。2回目の I を強く言うと、決意が伝わる。
MINI TALKミニ会話
I'm going to the hospital with Mom. You can go home if you want.
「お母さんと病院に行くよ。帰ってもいいからね。」No way. You stay, I stay.
「帰るわけない。君が残るなら私も残る。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're my sister. You go, I go.
「あなたは私の妹だもの。あなたが行くなら私も行く。」 - 例2
We started this club together. You quit, I quit.
「この部は一緒に始めたんだ。君がやめるなら僕もやめる。」 - 例3
You jump, I jump.
「君が飛ぶなら、僕も飛ぶ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI appreciate it.「ありがとう、恩に着るよ。」
- 返しYou're the best.「最高の友達だよ。」
VS似た表現との違い
- I'll stay with you.「一緒にいるよ」と普通に伝える。you stay, I stay は短く言い切るので、迷いのなさや絆の強さが強調される。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文では If you stay, I will stay. と省略せずに書こう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're my best friend, so you stay, I stay.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nonnas』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。