『マンジャーレ! ノンナのレストランへようこそ』Nonnas · 2025
Age is not a disease, Roberta.の意味と使い方
年は病気じゃないよ、ロバータ。
ジョー(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「年齢は病気ではない、ロバータ」
こなれた訳年は病気じゃないよ、ロバータ。
POINTここがツボ
年齢を理由に断る人への、きっぱりとした反論です。病気ならあきらめる理由になるけれど、年は違う、という意味。ところが、言われたロバータの返しが見事で、「そうね、でも治療法でもないわ」と皮肉で切り返します。disease(病気)と cure(治療法)を対にした言葉遊びで、名女優ロレイン・ブラッコの毒舌が光ります。日常では、年齢を気にする家族や先輩を励ますときに使えますが、相手の体調には十分気を配って。
GRAMMARしくみ
A is not B の単純な形で言い切ることで、強い主張になる。disease は「(体の)病気」。illness より医学的な響きのある語。
SOUND発音のコツ
disease は「ディズィーズ」で z の音が2回。Age is は「エイジズ」とつながる。not を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm sixty. It's too late to learn English.
「もう60歳よ。英語を習うには遅すぎる。」Age is not a disease, Mom. Let's take a class together.
「年は病気じゃないよ、お母さん。一緒に授業を受けよう。」Well, it's not a cure either.
「でも、治療法でもないわよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandma, age is not a disease. You can still try yoga!
「おばあちゃん、年は病気じゃないよ。今からでもヨガはできるって!」 - 例2
My coach always says age is not a disease.
「コーチはいつも、年は病気じゃないと言う。」 - 例3
He ran a marathon at eighty. Age is just a number.
「彼は80歳でマラソンを走った。年齢なんてただの数字だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, well, it's not a cure either.「そうね、でも治療法でもないわ(映画の返しをまねて)。」
- 返しEasy for you to say.「あなたは若いから言えるのよ。」
VS似た表現との違い
- Age is just a number.「年齢はただの数字」と年齢自体を軽く見る定番。Age is not a disease は「年はあきらめる理由にならない」と、断る口実に反論する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
体調が優れない人に言うと、気持ちを無視しているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ロバータ役のロレイン・ブラッコは、本作ではジョーの母の親友でありレストランのシェフという役を演じている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Age is not a disease, Roberta.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nonnas』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。