どんな場面?子どものころのジョーが、ソースを作る祖母に「どれくらい入れるか、どうやって分かるの?」と聞く思い出の場面。
直訳「あなたは、あなたの心を入れる」
こなれた訳心を込めて入れるのよ。
POINTここがツボ
分量を聞かれて、数字ではなく「心」で答える。料理上手なおばあちゃんの答えとして、世界中どこでも通じそうな名言です。直前に You feel in your heart.(心で感じるの)とも言っています。英語としては少し変わった語順ですが、母語でない人が話すような温かい響きがあり、それがこの祖母らしさになっています。正しい英語なら You put your heart into it. 料理だけでなく、手紙や贈り物、仕事について「心を込める」と言いたいときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How do I make it taste like yours?—You put in your heart.
「どうしたらあなたの味になるの?―心を込めるのよ。」 - 例2
Whatever you do, put your heart into it.
「何をするにも、心を込めてやりなさい。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
11フレーズ