MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マンジャーレ! ノンナのレストランへようこそ』英語ワークシート
Nonnas (2025)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Give it time.
- Guys, I'm not getting any younger, okay?
- Just try to keep an open mind.
- Age is not a disease, Roberta.
- The kitchen is yours.
- Can you keep a secret?
- A とにかく、先入観なしで見てくれ。
- B 台所はあなたたちのものだ。
- C 時間が解決するさ。
- D 秘密、守れるか?
- E 年は病気じゃないよ、ロバータ。
- F なあ、俺だって若くないんだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
G___ it time.
時間が解決するさ。
言った人:
Guys, I'm not g______ any younger, okay?
なあ、俺だって若くないんだよ。
言った人:
Just try to k___ an open mind.
とにかく、先入観なしで見てくれ。
言った人:
Age is not a d______, Roberta.
年は病気じゃないよ、ロバータ。
言った人:
The k______ is yours.
台所はあなたたちのものだ。
言った人:
Can you keep a s_____?
秘密、守れるか?
言った人:
A ブルーノB ジョー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Give it time.
直訳:「それに時間を与えろ」
自然な日本語:
しくみgive+人・物+物で「〜に…を与える」。it(状況)に time(時間)を与える、という第4文型。命令文だが、助言として優しく響く。
Guys, I'm not getting any younger, okay?
直訳:「みんな、僕は少しも若くなっていっていない、いい?」
自然な日本語:
しくみbe getting+比較級で「だんだん〜になっている」。not any で「少しも〜ない」。I'm getting older(年を取っている)を、わざと否定の形で言っている。
Just try to keep an open mind.
直訳:「ただ、開いた心を保とうとしてみて」
自然な日本語:
しくみkeep+目的語で「〜を保つ」。an open mind は「開いた心」。Just try to〜 は「とにかく〜してみて」と、頼みごとをやわらかくする。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Give it time.
コツGive it は「ギヴィッ」とつながる。time をゆっくり、低めに言うと落ち着いた励ましになる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Guys, I'm not getting any younger, okay?
コツgetting any は「ゲリンゲニ」とつながる。younger は「ヤンガー」で g をしっかり。okay? は語尾を上げて念押し。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just try to keep an open mind.
コツkeep an open mind は「キーパンノウプンマインド」とつながる。open を強く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm sixty. It's too late to learn English.もう60歳よ。英語を習うには遅すぎる。
BAge is not a disease, Mom. Let's take a class together.年は病気じゃないよ、お母さん。一緒に授業を受けよう。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Give it time. →
Guys, I'm not getting any younger, okay? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-A 4-E 5-B 6-D
2 1. Give(A ブルーノ) 2. getting(B ジョー) 3. keep(B ジョー) 4. disease(B ジョー) 5. kitchen(B ジョー) 6. secret(B ジョー)
3 Give it time. → 時間が解決するさ。 / Guys, I'm not getting any younger, okay? → なあ、俺だって若くないんだよ。 / Just try to keep an open mind. → とにかく、先入観なしで見てくれ。
5 Give it time. → I hope you're right. / Thanks, I needed that. / Guys, I'm not getting any younger, okay? → None of us are. / Then go for it.
