MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』英語ワークシート
The Founder (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- May I take your order?
- Where do I eat it?
- Speed. That's the name of the game.
- His bark is worse than his bite.
- That about sums it up.
- Tell me about it.
- A まったくだよ。(分かりすぎるほど分かる)
- B まあ、だいたいそんなところだ。
- C これ、どこで食べればいいんだい?
- D スピード。それが一番大事なんだ。
- E ご注文をどうぞ。
- F あいつは口だけで、本当は大したことはしないよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
May I take your o____?
ご注文をどうぞ。
言った人:
Where do I e__ it?
これ、どこで食べればいいんだい?
言った人:
S____. That's the name of the game.
スピード。それが一番大事なんだ。
言った人:
His bark is w____ than his bite.
あいつは口だけで、本当は大したことはしないよ。
言った人:
That a____ sums it up.
まあ、だいたいそんなところだ。
言った人:
Tell me a____ it.
まったくだよ。(分かりすぎるほど分かる)
言った人:
A マック・マクドナルドB サンバーナーディーノ店の店員C レイ・クロック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
May I take your order?
直訳:「私はあなたの注文を取ってもよいですか?」
自然な日本語:
しくみMay I+動詞の原形?で「〜してもよろしいですか」。Can I より丁寧。take an order は「注文を受ける」という決まった組み合わせ。
Where do I eat it?
直訳:「私はそれをどこで食べるのか?」
自然な日本語:
しくみWhere do I+動詞?で「(私は)どこで〜すればいい?」と、やり方や手順を相手に教えてもらう聞き方。should を使わなくても、この形で十分伝わる。
Speed. That's the name of the game.
直訳:「スピード。それがそのゲームの名前だ」
自然な日本語:
しくみthe name of the game は決まった言い回しで「肝心なこと・本質」。X is the name of the game. の形で使う。先に一語を言ってから That's 〜 と説明する話し方は、強調のテクニック。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
May I take your order?
コツMay I は「メイアイ」。take your は「テイキュア」とつながる。order を少し上げて終わると、明るい接客の響きになる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Where do I eat it?
コツWhere do I は「ウェアドゥアイ」と軽く速く。eat it は「イーリッ」とつながり、最後の t はほぼ消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Speed. That's the name of the game.
コツname of the game は「ネイモヴザ・ゲイム」と流れる。Speed. の後に一拍置き、game を強く言うと決まる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AGood evening. May I take your order?こんばんは。ご注文をどうぞ。
BYes, I'll have the cheeseburger and a small salad, please.はい、チーズバーガーとサラダの小をお願いします。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
May I take your order? →
Where do I eat it? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-D 4-F 5-B 6-A
2 1. order(B サンバーナーディーノ店の店員) 2. eat(C レイ・クロック) 3. Speed(A マック・マクドナルド) 4. worse(A マック・マクドナルド) 5. about(C レイ・クロック) 6. about(C レイ・クロック)
3 May I take your order? → ご注文をどうぞ。 / Where do I eat it? → これ、どこで食べればいいんだい? / Speed. That's the name of the game. → スピード。それが一番大事なんだ。
5 May I take your order? → Yes, I'll have the fish, please. / Could you give us a few more minutes? / Where do I eat it? → Wherever you like. / You can eat it right here.
