『ウォール街』Wall Street · 1987

日常会話

I want to make it up to you.の意味と使い方

埋め合わせをさせてくれ。

バド・フォックス(チャーリー・シーン)

SCENEどんな場面?

ゲッコーに夢中になり、同僚のマーヴに冷たくしてきたバド。「最近、嫌なやつだった。謝りたい」と言い、彼にある株の情報を教えようとする。

直訳「私はあなたにそれを作り上げたい」

こなれた訳埋め合わせをさせてくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make it up to +人 は「(迷惑をかけた)人に埋め合わせをする」。約束を破ったり、嫌な思いをさせたりしたあとに、「お詫びに何かさせて」と伝える定番の表現です。I'll make it up to you.(必ず埋め合わせするから)もよく使います。バドはこの直前に I've been a bit of a schmuck lately.(最近ちょっと嫌なやつだった)と謝っています。schmuck は「まぬけ・嫌なやつ」というくだけた言葉。マーヴの返事は「ちょっとどころか、本物の嫌なやつだったよ」。

GRAMMARしくみ

make it up to+人 で「人に埋め合わせをする」。it は「迷惑をかけたこと」を漠然と指す。make up for+事柄(〜の埋め合わせをする)とも言う。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウォント・トゥ・メイク・イット・アップ・トゥ・ユー」。make it up は「メイキラップ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

You forgot to meet me at the station yesterday!

「昨日、駅で待ち合わせしてたのに忘れたでしょ!」
B:

I'm so sorry. I want to make it up to you.

「本当にごめん。埋め合わせさせて。」
A:

Ice cream. Two scoops.

「アイス。ダブルで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I missed your birthday. Let me make it up to you—dinner's on me.

    「誕生日に行けなくてごめん。埋め合わせさせて。夕飯おごるよ。」
  2. 例2

    Thanks for helping me move. I owe you one.

    「引っ越し手伝ってくれてありがとう。借りができたね。」
  3. 例3

    I worked late to make up for the lost time.

    「失った時間を取り戻すため、遅くまで働いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'd better!「そうしてもらわないとね!」
  • 返しIt's okay. Don't worry about it.「大丈夫。気にしないで。」

VS似た表現との違い

  • make up for ~「〜の埋め合わせをする・〜を取り戻す」で、後ろには失った物事が来る。make it up to+人 は、迷惑をかけた「人」に向けた言い方。
あわせて覚えたいI'll make it up to you. 必ず埋め合わせするよI owe you one. 借りができたね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I want to make it up to you.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! make it up to A

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make it up to A(A に埋め合わせをする;A に償う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wall Street』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ