『ウォール街』Wall Street · 1987

日常会話

Correct me if I'm wrong, but...の意味と使い方

間違っていたら訂正してほしいんだが…

ゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス)

SCENEどんな場面?

鉄鋼会社をめぐって、イギリスの大物投資家ワイルドマンと対決するゲッコー。「会社を立て直したい」と言うワイルドマンの過去を、ゲッコーは一つずつ突きつけていく。

直訳「もし私が間違っていたら私を訂正しなさい、しかし…」

こなれた訳間違っていたら訂正してほしいんだが…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Correct me if I'm wrong, but ~ は「間違っていたら訂正してほしいんですが〜」。意見や確認の前に付ける、丁寧なクッションの言葉です。ところがゲッコーは、この丁寧な前置きのあと、「あなたは会社を買収するたびに、何千人もクビにしてきましたよね?」と、相手の痛いところを数字で突きます。丁寧な言葉で、相手を追い詰める。ビジネスの交渉らしい、ぞくっとする使い方です。日常では、本当に自信がないときや、相手に配慮したいときに使えば、とても感じの良い言い方になります。

GRAMMARしくみ

Correct me(私を訂正して)+if I'm wrong(もし私が間違っていたら)。but のあとに本題を続ける。命令文だが、丁寧な前置きとして使う。

SOUND発音のコツ

「カレクト・ミー・イフ・アイム・ロング、バット…」。correct は「カレクト」で「レ」を強く。but のあとに少し間を置く。

MINI TALKミニ会話

A:

Correct me if I'm wrong, but didn't you say you'd bring snacks?

「間違ってたらごめん、でもお菓子持ってくるって言ってなかった?」
B:

Oh no, I forgot!

「しまった、忘れた!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Correct me if I'm wrong, but isn't the meeting at three?

    「間違っていたらごめんなさい、会議は3時じゃありませんでしたっけ?」
  2. 例2

    If I'm not mistaken, we've met before.

    「記憶違いでなければ、以前お会いしましたよね。」
  3. 例3

    I could be wrong, but I think it's going to rain.

    「違うかもしれないけど、雨が降ると思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, you're right.「いいえ、合ってますよ。」
  • 返しActually, it's at four.「実は、4時なんです。」

VS似た表現との違い

  • If I'm not mistaken,「私の記憶違いでなければ」で、少し改まった言い方。Correct me if I'm wrong は「違ったら遠慮なく言って」と、相手に訂正を促す姿勢がよりはっきりしている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

明らかに相手が間違っていると分かっていて使うと、嫌味に聞こえることがある。

あわせて覚えたいIf I'm not mistaken, 私の記憶違いでなければI could be wrong, but... 違うかもしれないけど…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Correct me if I'm wrong, but...

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wall Street』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ