Greed, for lack of a better word, is good.
欲は、他に良い言葉がないから言うが、善なのだ。
ゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス)
B受験に出る! for lack of ~どんな場面?乗っ取りを狙う製紙会社の株主総会。最大の株主ゲッコーは、無駄な役員ばかりの経営陣を批判し、株主たちに向かって堂々と「欲」を肯定する演説をする。
直訳「強欲は、より良い言葉の不足のために、良いものである」
こなれた訳欲は、他に良い言葉がないから言うが、善なのだ。
POINTここがツボ
greed は「強欲・貪欲」で、普通は悪い意味の言葉です。間に挟まる for lack of a better word は「他に良い言葉がないので」という前置き。本当は別の言い方をしたいけど、ぴったりの言葉が見つからないときに使う、日常でもとても便利な表現です。この演説は、1986年に実在の投資家が大学の卒業式で言った「欲は健全だ」という言葉を元にしています。1980年代の「お金がすべて」の空気を象徴するセリフとして、アメリカ映画協会の名セリフ100で57位に選ばれました。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He's, for lack of a better word, a genius at making pancakes.
「彼は、他に良い言い方が見つからないけど、パンケーキ作りの天才だ。」 - 例2
It was, so to speak, a happy accident.
「それは、いわば幸運な偶然だった。」





13フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ