MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ウォール街』英語ワークシート
Wall Street (1987)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Remember there are no shortcuts, son.
- Correct me if I'm wrong, but...
- I'm there for you 110%.
- I want to make it up to you.
- We're back in business!
- You're out of line!
- A あなたのためなら、110%頑張ります。
- B 言葉が過ぎるぞ!
- C 間違っていたら訂正してほしいんだが…
- D 近道はないってことを覚えておけ。
- E さあ、商売再開だ!
- F 埋め合わせをさせてくれ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Remember there are no s________, son.
近道はないってことを覚えておけ。
言った人:
C______ me if I'm wrong, but...
間違っていたら訂正してほしいんだが…
言った人:
I__ there for you 110%.
あなたのためなら、110%頑張ります。
言った人:
I w___ to make it up to you.
埋め合わせをさせてくれ。
言った人:
We're back in b_______!
さあ、商売再開だ!
言った人:
Y_____ out of line!
言葉が過ぎるぞ!
言った人:
A バド・フォックスB クロムウェルC マーヴD ゴードン・ゲッコーE ルー・マンハイム
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Remember there are no shortcuts, son.
直訳:「近道はないということを覚えておけ、息子よ」
自然な日本語:
しくみRemember (that) ~ で「〜ということを覚えておけ」。there are no ~ で「〜はない」。son は年上から若い男性への呼びかけ。
Correct me if I'm wrong, but...
直訳:「もし私が間違っていたら私を訂正しなさい、しかし…」
自然な日本語:
しくみCorrect me(私を訂正して)+if I'm wrong(もし私が間違っていたら)。but のあとに本題を続ける。命令文だが、丁寧な前置きとして使う。
I'm there for you 110%.
直訳:「私は110%、あなたのためにそこにいる」
自然な日本語:
しくみbe there for+人で「人の支えになる」。110% は「全力以上」という強調の決まり文句で、数字の前後に置ける。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Remember there are no shortcuts, son.
コツ「リメンバー・ゼア・アー・ノウ・ショートカッツ、サン」。no shortcuts をはっきり、ゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Correct me if I'm wrong, but...
コツ「カレクト・ミー・イフ・アイム・ロング、バット…」。correct は「カレクト」で「レ」を強く。but のあとに少し間を置く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm there for you 110%.
コツ「アイム・ゼア・フォー・ユー・ア・ハンドレッド・アンド・テン・パーセント」。110% は a hundred and ten percent と読む。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou forgot to meet me at the station yesterday!昨日、駅で待ち合わせしてたのに忘れたでしょ!
BI'm so sorry. I want to make it up to you.本当にごめん。埋め合わせさせて。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Remember there are no shortcuts, son. →
Correct me if I'm wrong, but... →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-A 4-F 5-E 6-B
2 1. shortcuts(E ルー・マンハイム) 2. Correct(D ゴードン・ゲッコー) 3. I'm(A バド・フォックス) 4. want(A バド・フォックス) 5. business(C マーヴ) 6. You're(B クロムウェル)
3 Remember there are no shortcuts, son. → 近道はないってことを覚えておけ。 / Correct me if I'm wrong, but... → 間違っていたら訂正してほしいんだが… / I'm there for you 110%. → あなたのためなら、110%頑張ります。
5 Remember there are no shortcuts, son. → I know, I know. / Thanks for the advice. / Correct me if I'm wrong, but... → No, you're right. / Actually, it's at four.
