SCENEどんな場面?
直訳「私はどのように見えるか?」
こなれた訳どう、似合う?
POINTここがツボ
服を着替えたとき、髪を切ったときに、世界中で一番よく使われる「どう?」の一言。たった4語ですが、相手にほめるきっかけを渡す、とても便利な質問です。チョンのように新しい自分に少し不安なときに言うと、かわいげが出ます。ジャッキー・チェンの英語は、こういう短くて正確な文の積み重ね。難しい単語を使わなくても、気持ちは十分伝わるという「世界の英語」のお手本です。答える側は、具体的にほめると会話が広がります。
GRAMMARしくみ
look は「〜に見える」。普通は You look great. のように形容詞が続くが、その形容詞の部分を how で聞いている。How does it look?(それ、どう見える?)なども同じ形。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ドゥ・アイ・ルック?」。do は弱く「ダ」程度、look を強く上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
First day in my new uniform. How do I look?
「新しい制服、初日。どう?」Very professional! It suits you.
「すごくきちんとして見える!似合ってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I just got a haircut. How do I look?
「髪を切ったんだ。どう?」 - 例2
How do I look in this dress? Be honest.
「このドレス、どう?正直に言って。」 - 例3
Before the interview, I asked my sister, "How do I look?"
「面接の前に姉に「どう?」と聞いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou look great!「すごくいいよ!」
- 返しIt really suits you.「本当に似合ってる。」
VS似た表現との違い
- What do I look like?見た目そのもの(どんな姿か)を聞く文で、意味が違う。What do I look like, a taxi?(僕がタクシーに見える?)のように皮肉にも使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What do I look like? と言い間違えると「私を何だと思ってるの?」という皮肉に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How do I look?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shanghai Noon』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。