『戦場にかける橋』The Bridge on the River Kwai · 1957
Cheers!の意味と使い方
乾杯!
ニコルソン大佐(アレック・ギネス)
SCENEどんな場面?
直訳「歓声(を)!」
こなれた訳乾杯!
POINTここがツボ
Cheers! は乾杯の言葉として世界中で通じますが、イギリス英語ではそれだけではありません。「ありがとう」「じゃあね」の軽い言い方としても毎日使われます。店員さんにおつりをもらって Cheers!、メールの最後に Cheers, Tom と書くこともあります。アメリカ人は主に乾杯のときにしか使わないので、Cheers! を「ありがとう」の意味で連発すると、イギリス帰りだと分かるほど。この場面では、緊迫した空気の中で、礼儀正しく、しかし少しも負けていないニコルソンの態度が一言に込められています。
GRAMMARしくみ
cheer(歓声・元気)の複数形が、あいさつとして定着したもの。グラスを合わせるときの言葉。
SOUND発音のコツ
「チアーズ!」。イギリス式は最後の r を発音せず「チアズ」。明るく短く。
MINI TALKミニ会話
Here's your change.
「おつりです。」Cheers!
「どうも!」Have a nice day.
「良い一日を。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cheers! Happy birthday, Mom!
「乾杯! お誕生日おめでとう、お母さん!」 - 例2
Thanks for the ride!
「送ってくれてありがとう!」 - 例3
Let's raise our glasses. Cheers!
「グラスを上げましょう。乾杯!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCheers!「乾杯!」
- 返しNo problem.「どういたしまして。」
VS似た表現との違い
- Cheers! と Thanks!イギリスでは Cheers! が軽い「ありがとう」にもなる。アメリカでは Thanks! が普通で、Cheers! は主に乾杯のとき。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の「乾杯」の感覚で Kampai! と言っても通じない場合がある。英語圏では Cheers!。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cheers!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bridge on the River Kwai』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。