『戦場にかける橋』The Bridge on the River Kwai · 1957

ジョーク・皮肉

Must we work so well?の意味と使い方

そこまで立派に働く必要があるんですか?

クリプトン軍医(ジェームズ・ドナルド)

SCENEどんな場面?

敵のために立派な橋を造ることに夢中なニコルソンに、軍医クリプトンが「これは敵への協力では?」と、遠慮がちに疑問を投げかける。

直訳「私たちはそんなによく働かなければならないのか?」

こなれた訳そこまで立派に働く必要があるんですか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Must we ~? は「私たちは〜しなければならないのですか?」。must を文頭に出した疑問文は少し改まった、イギリス英語らしい形で、今なら Do we have to ~? が普通です。この一言には、「敵のために、なぜそこまで頑張るのか」という鋭い皮肉が込められています。働き者が多い日本でも、言いたくなる場面がありそうですね。仕事を頑張りすぎる友達に Do we have to work so hard? と冗談めかして言えば、ちょうどいい息抜きの合図になります。

GRAMMARしくみ

Must+主語+動詞の原形? の疑問文。so well は「そんなに上手に・立派に」。

SOUND発音のコツ

「マスト・ウィ・ワーク・ソウ・ウェル?」。work は「ワーク」と口を小さく、walk(ウォーク)と区別する。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's finish all ten worksheets tonight!

「今夜中にプリント10枚全部終わらせよう!」
B:

Must we work so well? It's Friday!

「そこまで頑張る必要ある? 金曜だよ!」
A:

Fine. Five tonight, five tomorrow.

「分かった。今夜5枚、明日5枚ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's Sunday. Do we have to work so hard?

    「日曜日だよ。そんなに頑張る必要ある?」
  2. 例2

    Do we have to wear a tie?

    「ネクタイをしなきゃいけないの?」
  3. 例3

    Take it easy. You've done enough today.

    「気楽にね。今日はもう十分やったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes. It's a matter of pride.「ああ。誇りの問題だ。」
  • 返しYou have a point.「一理あるね。」

VS似た表現との違い

  • must と have to肯定文ではどちらも「〜しなければならない」。疑問文では Do I have to ~? が今の普通の言い方で、Must I ~? は改まった響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

否定の must not は「〜してはいけない」、don't have to は「〜しなくていい」。意味が全く違うので注意。

あわせて覚えたいDo we have to ~? 〜しなきゃいけないの?take it easy 気楽にやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Must we work so well?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bridge on the River Kwai』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ