『シャンハイ・ヌーン』Shanghai Noon · 2000
I can't take it anymore.の意味と使い方
もう見てられない。
ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれをもうこれ以上受け取れない」
こなれた訳もう見てられない。
POINTここがツボ
take はここで「耐える・受け止める」の意味。「もうこれ以上は受け止められない=限界だ」という気持ちです。深刻な悩みにも使えますが、ロイのように「下手すぎて見てられない」と冗談まじりに言うのも定番。言い方の温度で、悲鳴にもツッコミにもなる便利な一言です。日本語の「もう無理!」に近く、宿題の山、うるさい工事の音、友達の下手な歌など、いろいろな「限界」に使えます。
GRAMMARしくみ
take=「受け止める・耐える」。not 〜 anymore で「もう〜ない」。肯定文の I can take it.(耐えられる・平気だ)もセットで覚えると便利。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーント・テイキッ・エニモア」。can't を強く、take it はつながって t が軽く消える。
MINI TALKミニ会話
This song has been playing on repeat for an hour.
「この曲、1時間ずっと繰り返し流れてるよ。」I can't take it anymore. Please change it!
「もう無理。お願い、変えて!」TRY IT例文3つ
- 例1
The neighbors have been drilling all day. I can't take it anymore!
「隣の家が一日中ドリルを使ってる。もう無理!」 - 例2
She worked there for ten years, but one day she just couldn't take it anymore.
「彼女は10年そこで働いたが、ある日もう耐えられなくなった。」 - 例3
Stop tickling me! I can't take it anymore!
「くすぐらないで!もう無理!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHang in there.「もう少し頑張って。」
- 返しDo you want to take a break?「ちょっと休む?」
VS似た表現との違い
- I can't stand it.stand も「耐える」。I can't stand him.(彼が大嫌い)のように、人や物への嫌悪にも使う。take it anymore は「限界に来た」という時間の積み重ねを感じさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当につらそうに言うと、相手が真剣に心配する。冗談なら笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't take it anymore.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shanghai Noon』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。