『シャンハイ・ヌーン』Shanghai Noon · 2000
Shake on it.の意味と使い方
握手で決まりだ。
ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それの上で(手を)振れ」
こなれた訳握手で決まりだ。
POINTここがツボ
shake on it は「(約束に)握手で合意する」という意味の決まり文句。契約書がなくても、握手したらもう約束、という考え方が英語圏には根強くあります。この場面ではロイが手につばを吐いてから差し出すという荒っぽい「西部流」を見せ、それを知らないチョンがとんでもない返し方をする、文化の違いギャグに。実生活では、友達との小さな賭けや約束を決めるときに、Let's shake on it. と言って手を出すとかっこよく決まります。
GRAMMARしくみ
shake(hands)on〜で「〜について握手する」。on は「〜に基づいて・〜に関して」。目的語の hands は言わなくても分かるので省略される。
SOUND発音のコツ
「シェイコン・イッ」。shake と on がつながって「シェイコン」に。最後の it の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
If I get an A, you clean my room for a week.
「僕がAを取ったら、1週間僕の部屋を掃除してね。」And if you don't, you clean mine. Shake on it?
「取れなかったら、君が僕の部屋を掃除。握手で決まり?」Deal.
「いいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Loser buys lunch. Shake on it?
「負けた方がお昼おごりね。握手で決まり?」 - 例2
They shook on it, and the deal was done.
「二人は握手し、取引は成立した。」 - 例3
We agreed on the price and shook on it.
「値段に合意して握手した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal!「決まり!」
- 返しYou're on.「受けて立つよ。」
VS似た表現との違い
- Shake hands.単に「握手する」。shake on it は「何かの約束・取引を握手で確定させる」意味まで含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ロイのように手につばを吐くのは映画の中だけ。現実では絶対にまねしないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shake on it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shanghai Noon』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。