『シャンハイ・ヌーン』Shanghai Noon · 2000
I don't know karate, but I know kar-azy…の意味と使い方
空手は知らないが、「クレイジー」なら知ってるぜ。
ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は空手を知らない。でも私はカレイジーを知っている」
こなれた訳空手は知らないが、「クレイジー」なら知ってるぜ。
POINTここがツボ
karate(カラテ)と crazy(クレイジー)の音を混ぜて kar-azy(カレイジー)という造語にした、ロイらしい言葉遊びです。「武術はできないけど、何をするか分からない狂いっぷりなら負けない」という強がり。英語のジョークでは、こうして2つの単語の音をくっつけるのが定番の技です。実際に使うなら、自分の得意でない分野で「技術はないけど勢いはある!」と笑わせたいときに、I don't know 〜, but I know 〜 の型ごと応用できます。
GRAMMARしくみ
I don't know A, but I know B で、A の代わりに B なら自信がある、という対比の型。B に A と音の似た言葉を入れると言葉遊びになる。
SOUND発音のコツ
「カラーティ」→「カレイジー」。karate の英語発音は「カラーティ」で、日本語の「カラテ」と違うことにも注目。
MINI TALKミニ会話
Can you play chess?
「チェスできる?」I don't know chess, but I know cheese. Want a snack?
「チェスは知らないけど、チーズなら知ってる。おやつ食べる?」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't know ballet, but I know belly-flops!
「バレエは知らないけど、腹打ち飛び込みなら知ってる!」 - 例2
I don't know much about art, but I know what I like.
「芸術には詳しくないけど、好きなものは分かる。」(よく使われる決まり文句) - 例3
I don't know hip-hop dance, but I know hip-hop-ish dance!
「ヒップホップダンスは知らないけど、ヒップホップっぽいダンスなら知ってる!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease don't use it.「お願いだから使わないで。」
- 返しThat's not a martial art!「それ、武術じゃないから!」
VS似た表現との違い
- I'm not good at it, but I'll try.普通に「苦手だけどやってみる」。kar-azy の型は、自分を笑いのネタにして場を和ませる冗談。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
crazy は人に向けると失礼になる場合がある。自分のことを冗談で言うのにとどめる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
karate は英語では「カラーティ」のように発音され、日本語から英語に入った言葉の代表例。sushi、tsunami などと同じく、英語の中で発音が変わった日本語を探すのも楽しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know karate, but I know kar-azy…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shanghai Noon』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。