God bless us, every one!の意味と使い方
神さま、私たち皆に祝福を!
ティム坊や(グリン・ディアマン)
SCENEどんな場面?
直訳「神が私たちを、一人一人すべてを祝福しますように」
こなれた訳神さま、私たち皆に祝福を!
POINTここがツボ
bless は「(神が)祝福する・恵みを与える」。God bless 〜 で「神が〜を祝福しますように」という祈りの形です。貧しく、体も弱いティムが、自分のためではなく「私たち皆に」と祈るところに、物語の心があります。原作の最後の一文にも使われ、『クリスマス・キャロル』を代表する言葉になりました。英語圏では今でも、クリスマスカードの結びやスピーチの締めくくりに、この言葉がよく使われます。
GRAMMARしくみ
God bless + 人で「神が〜を祝福しますように」。bless が原形なのは、may が省略された祈りの形だからです。every one は「一人一人すべて」を強調しています。
SOUND発音のコツ
「ガッド・ブレス・アス、エヴリ・ワン!」。every と one を分けて、一人一人に呼びかけるように。明るく元気に。
MINI TALKミニ会話
Merry Christmas, everyone!
「皆さん、メリー・クリスマス!」And God bless us, every one!
「そして、皆に神さまの祝福を!」TRY IT例文3つ
- 例1
Merry Christmas and God bless you all!
「メリー・クリスマス、そして皆さんに祝福を!」 - 例2
Bless you!
「(くしゃみの後で)お大事に!」 - 例3
Thank you, and God bless.
「ありがとう、どうぞお元気で。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGod bless you too!「あなたにも祝福を!」
- 返しMerry Christmas!「メリー・クリスマス!」
VS似た表現との違い
- everyoneeveryone は1語で「みんな」。every one と2語にすると「一人残らず、一人一人」という意味が強調され、全員への祈りがより丁寧に響きます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
宗教的な言葉なので、相手によっては Merry Christmas や Happy holidays のほうが無難な場合もあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
くしゃみの後の Bless you! も、もとは God bless you の短縮形です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
God bless us, every one!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrooge』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。