『幸せのちから』The Pursuit of Happyness · 2006
I almost forgot.の意味と使い方
忘れるところだった。
マーティン・フローム(ジェームズ・カレン)
SCENEどんな場面?

話を終えて帰ろうとするクリスを呼び止めた幹部が、以前クリスが立て替えたお金を返す場面。
直訳「私はほとんど忘れた」
こなれた訳忘れるところだった。
POINTここがツボ
almost は「もう少しで~するところ」。I almost forgot. は「危うく忘れるところだった(でも思い出した)」という意味で、帰り際に何かを思い出したときの決まり文句です。この場面では、以前クリスがタクシー代を立て替えたまま返ってこなかった5ドルが、ようやく返されます。小さなお金の話ですが、クリスの苦労を知る観客には忘れられない場面。Oh, I almost forgot! と言いながらお土産を渡す、なんて使い方もすてきです。
GRAMMARしくみ
almost+過去形で「もう少しで~するところだった(実際はしていない)」。I almost missed the bus.(危うくバスに乗り遅れるところだった)のように、ギリギリ間に合った場面で使います。
SOUND発音のコツ
almost の l は弱く「オーモスト」。forgot は「ファガット」で got に強勢。Oh を前に付けると自然です。
MINI TALKミニ会話
See you tomorrow!
「また明日!」Wait, I almost forgot. Here's the book you lent me.
「待って、忘れるところだった。借りてた本、返すね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, I almost forgot! Happy birthday!
「あ、忘れるところだった!誕生日おめでとう!」 - 例2
I almost missed the last train.
「危うく終電に乗り遅れるところだった。」 - 例3
Before I forget, the meeting is at three.
「忘れないうちに言うと、会議は3時からです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, thanks!「あ、ありがとう!」
VS似た表現との違い
- I forgot.「忘れた(実際に忘れていた)」。I almost forgot. は「危うく忘れるところだったが、思い出した」と、間に合ったことを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
almost を「ほとんど全部」の意味で almost students のように使うのは間違い。almost all students(ほとんどすべての生徒)と言います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I almost forgot.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Pursuit of Happyness』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。