That'll be the day!の意味と使い方
そんな日が来るもんか!
イーサン(ジョン・ウェイン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはその日になるだろう」
こなれた訳そんな日が来るもんか!
POINTここがツボ
直訳は「それはその日になるだろう」ですが、本当の意味は「そんな日が来るなら見てみたいね=絶対にあり得ない」という強い否定。皮肉で「ありえないね」と言い返す、今も使われる表現です。この映画でジョン・ウェインが何度も繰り返したことで有名になり、映画を観た若きバディ・ホリーが同じ題名の歌を作って大ヒットさせました。英語の歴史に、映画のセリフがロックの名曲を生んだ瞬間として残っています。言うときは、少しあきれたように、ゆっくり余裕を持って。
GRAMMARしくみ
That will be the day の短縮形。the day は「(そんなことが起きる)特別な日」。「そんな日が本当に来たら記念日だ」という皮肉から「あり得ない」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「ザトゥル・ビー・ザ・デイ」。that'll は「ザトゥル」と短く。day を少し伸ばして、あきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
Do you think our teacher will cancel the test?
「先生、テストを中止にしてくれると思う?」That'll be the day!
「そんな日が来るもんか!」Yeah, you're right. Let's study.
「だよね。勉強しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
My brother cleaning his room without being told? That'll be the day!
「弟が言われずに部屋を片付ける? そんな日が来るもんか!」 - 例2
He'll apologize first? Yeah, right.
「彼が先に謝る? はいはい、ありえないね。」 - 例3
I'll eat broccoli when pigs fly.
「ブロッコリーを食べるなんて、絶対ありえない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou never know!「分からないよ!」
- 返しHa, true.「はは、確かに。」
VS似た表現との違い
- Yeah, right.Yeah, right. は今の会話で一番よく使う皮肉の「ありえない」。That'll be the day! は少し古風で、ジョン・ウェイン風の余裕が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉なので、相手の夢や本気の目標に対して使うと、ばかにしているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
バディ・ホリーは、テキサス州ラボックの映画館でこの映画を観て、このセリフから同名の歌「That'll Be the Day」を作った。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That'll be the day!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Searchers』(1956)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。