『捜索者』The Searchers · 1956

イディオム

That tears it!の意味と使い方

もう我慢並ん!

イーサン(ジョン・ウェイン)

SCENEどんな場面?

捜索のやり方をめぐって牧師たちと意見が合わず、ついにイーサンが我慢の限界に達して言う言葉。

直訳「それがそれを引き裂く」

こなれた訳もう我慢並ん!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

tear は「引き裂く」。That tears it! は「それで(我慢の糸が)切れた」、つまり「もう我慢の限界だ・これ以上は許さん」という意味の、少し古い口語表現です。今のアメリカ英語では That does it! や That's it! や I've had it! のほうがよく使われます。どれも、何かが最後の一押しとなって、ついに怒りが爆発する瞬間の言葉。ちなみに tear は「涙」の意味では「ティア」、「引き裂く」の意味では「テア」と発音が違うので要注意です。

GRAMMARしくみ

tear(引き裂く)の現在形。it は「状況・我慢」を漠然と指す。同じ形の That does it! / That's it! のほうが今は普通。

SOUND発音のコツ

「ザット・テアズ・イット!」。tears は「ティアーズ」ではなく「テアズ」。強く吐き捨てるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I ate your pudding too.

「ごめん、君のプリンも食べちゃった。」
B:

That tears it! You're buying me a new one.

「もう許さん! 新しいの買ってきてもらうからね。」
A:

Okay, okay!

「分かった、分かった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You broke my headphones again? That does it!

    「またヘッドホン壊したの? もう我慢ならない!」
  2. 例2

    That's it! I'm going to bed.

    「もういい! 寝る。」
  3. 例3

    I've had it with this slow computer.

    「この遅いパソコンには、もううんざりだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCalm down!「落ち着いて!」
  • 返しI'm sorry, really.「本当にごめん。」

VS似た表現との違い

  • That tears it! と That does it!意味は同じ。That tears it! は古い言い方で、映画の時代を感じさせる。今の会話なら That does it! か That's it!。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

tears をここで「ティアーズ(涙)」と読むと意味が通じない。

あわせて覚えたいThat does it! もう我慢できない!(今の言い方)I've had it! もううんざりだ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That tears it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Searchers』(1956)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ