『ソニック・ザ・ムービー』Sonic the Hedgehog · 2020
Is that all you got?の意味と使い方
それで全部か?
ソニック(ベン・シュワルツ)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、あなたが持っている全部か?」
こなれた訳それで全部か?
POINTここがツボ
相手を挑発する決めゼリフの定番です。「お前の力はそれだけか?」。ところがロボトニックはカメラ越しに No, but thank you for asking.(いいえ、でも聞いてくれてありがとう)と礼儀正しく答え、さらに小さなメカを繰り出します。挑発に、丁寧すぎる返事で応える落差が最高のコメディ。スポーツや、ゲーム、難しいテストに立ち向かうときに、自分を奮い立たせる言葉としても使えます。
GRAMMARしくみ
Is that all (that) you have got? の have が落ちた口語。all+関係詞の省略で「あなたが持っているすべて」。
SOUND発音のコツ
「イズ・ザローユー・ガッ?」。that all がつながって「ザロー」。got の t は止めるだけ。all を強く。
MINI TALKミニ会話
I'll beat you at this video game!
「このゲームで君に勝つ!」You lost three times already. Is that all you got?
「もう3回負けてるよ。それで全部?」One more round!
「もう1回!」TRY IT例文3つ
- 例1
That's the hardest question? Is that all you got?
「それが一番難しい問題?それで全部か?」 - 例2
Five laps? Is that all you got, coach?
「5周?それだけですか、コーチ?」 - 例3
Bring it on! I'm ready.
「かかってこい!準備はできてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, but thank you for asking.「いいえ、でも聞いてくれてありがとう。」(作中の丁寧すぎる返し)
- 返しNot even close.「まだまだこれからさ。」
VS似た表現との違い
- Bring it on!Bring it on! は戦う前に「かかってこい」と構える言い方。Is that all you got? は相手の攻撃を受けた後で「その程度か」と挑発する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気のケンカで言うと相手をさらに怒らせる。ゲームやスポーツのじゃれ合いで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that all you got?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。